1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,386 --> 00:02:19,889 Πολλοί πιστεύουν ότι ήταν όχι ατύχημα αλλά δολοφονία. 4 00:02:19,973 --> 00:02:22,559 Ο Υποστράτηγος Juvénal Habyarimana 5 00:02:22,642 --> 00:02:25,603 είπε ότι το RPF δεν εγκατέλειψαν ποτέ τη λογική τους… 6 00:02:25,687 --> 00:02:27,313 Το μεγάλο ερώτημα είναι, 7 00:02:27,397 --> 00:02:28,982 που κατέρριψε το αεροπλάνο του προέδρου, 8 00:02:29,065 --> 00:02:33,111 και πώς θα ήταν αυτή η εξέλιξη των γεγονότων αποσταθεροποιήσουν περαιτέρω ένα ήδη εύθραυστο… 9 00:02:40,451 --> 00:02:43,037 Κανείς από εμάς δεν έχει πια έμμηνο ρύση. 10 00:02:47,041 --> 00:02:49,544 Κανείς μας δεν πηγαίνει στην τουαλέτα. 11 00:02:52,213 --> 00:02:53,756 Μπορώ να νιώσω το πνεύμα μου 12 00:02:55,258 --> 00:02:56,843 ανυπομονώ για πολύ ύπνο. 13 00:03:00,763 --> 00:03:02,557 Η ζωή φεύγει από το σώμα μου. 14 00:03:04,100 --> 00:03:05,643 Τα οστά μου χάνονται. 15 00:03:08,605 --> 00:03:11,232 Ποτέ δεν σκεφτήκαμε θα ήμασταν εδώ τόσο καιρό… 16 00:03:14,903 --> 00:03:18,865 αλλά καθυστερούμε το αναπόφευκτο. 17 00:03:20,783 --> 00:03:25,413 Το γράφω αυτό έτσι ώστε όταν βρουν τα σώματά μας, 18 00:03:25,496 --> 00:03:27,790 θα ξέρουν πόσο καιρό ήμασταν εδώ. 19 00:03:31,085 --> 00:03:32,587 Σου είπα το όνομά μου; 20 00:03:33,796 --> 00:03:36,591 Το όνομά μου είναι Annick Irakoze. 21 00:03:41,304 --> 00:03:44,057 Annick! Ma puce! Έχω ένα ακόμα. 22 00:03:50,230 --> 00:03:51,272 Θα επιστρέψω σύντομα… 23 00:03:51,356 --> 00:03:54,692 …όταν είναι ασφαλές για εσάς και να βγει. Χμμ; 24 00:04:02,325 --> 00:04:03,284 Αυτή τη στιγμή! 25 00:04:03,368 --> 00:04:04,369 Σε αγαπώ, ma puce. 26 00:04:44,284 --> 00:04:45,660 Υπήρχαν άντρες Χούτου 27 00:04:47,245 --> 00:04:50,039 βαδίζοντας σε όλη τη φάρμα μας με ματσέτες. 28 00:04:51,541 --> 00:04:53,293 Ήταν γεμάτοι αίματα, 29 00:04:54,043 --> 00:04:57,463 και έλεγαν: «Ψηλά δέντρα». 30 00:04:58,506 --> 00:05:00,550 «Κόψε τα ψηλά δέντρα». 31 00:05:00,633 --> 00:05:02,885 Είναι εντάξει. Ένα όνειρο. 32 00:05:02,969 --> 00:05:04,554 -Εδώ. 33 00:05:04,637 --> 00:05:06,472 -Νερό. 34 00:05:07,223 --> 00:05:08,141 Εδώ. 35 00:05:08,224 --> 00:05:09,642 Οι άγγελοι είναι μαζί μας. 36 00:05:11,185 --> 00:05:12,312 Θα τελειώσει σύντομα. 37 00:05:12,395 --> 00:05:14,188 Θα είναι εντάξει, Μουτέσι. Χμμ; 38 00:05:14,814 --> 00:05:16,941 -Φρανσουά-- -Πώς ξέρεις το όνομά μου; 39 00:05:18,443 --> 00:05:21,321 Μας το είπες χθες που ήρθες. 40 00:05:24,615 --> 00:05:26,909 Ο Φρανσουά είπε ότι σε βρήκε μέσα στο πηγάδι. 41 00:05:28,202 --> 00:05:31,039 Είσαι Χούτου, με παιδί. 42 00:05:31,122 --> 00:05:33,666 - Ένα αγόρι. Ένα αγόρι Χούτου που θα... 43 00:05:34,250 --> 00:05:36,294 Το όνομά μου είναι Jeanette. Αυτή είναι η Άννικ. 44 00:05:37,211 --> 00:05:38,254 Είμαι Χούτου 45 00:05:39,130 --> 00:05:40,465 αλλά ένα μέτριο. 46 00:05:40,548 --> 00:05:42,383 Μπορεί να αντιμετωπίσω τον ίδιο κίνδυνο. 47 00:05:43,051 --> 00:05:46,304 Είμαστε στο σπίτι μου, κάτω από το πάτωμα της κουζίνας μου. 48 00:05:46,387 --> 00:05:49,349 Το φτιάξαμε μόνοι μας. Καλό για την αποθήκευση τροφίμων. 49 00:05:49,432 --> 00:05:51,517 Εδώ θα είμαστε πιο ασφαλείς, μια μέρα περίπου, 50 00:05:52,393 --> 00:05:53,853 μέχρι να γίνουν καλύτερα τα πράγματα. 51 00:05:54,479 --> 00:05:55,897 Αλλά πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 52 00:06:02,612 --> 00:06:03,446 Εγώ, εμ… 53 00:06:04,072 --> 00:06:07,200 -Είμαι... Είμαι απλά... - Πέιτον. Εδώ από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 54 00:06:08,117 --> 00:06:09,619 Εθελοντής στο Saint Joseph. 55 00:06:27,762 --> 00:06:29,597 Πού είναι η τουαλέτα; 56 00:06:30,098 --> 00:06:32,016 Είναι σχεδόν σκοτεινά. Μπορούμε να πάμε κρυφά εκεί. 57 00:06:32,100 --> 00:06:33,893 Όχι. Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. 58 00:06:34,394 --> 00:06:37,230 Τότε τι; Πού πρέπει να κατουρήσουμε; 59 00:06:40,024 --> 00:06:43,486 -Δεν μπορούμε. χρειαζόμαστε... -Τι; Τι άλλο μπορούμε να χρειαστούμε; 60 00:06:43,569 --> 00:06:45,780 Ο Φρανσουά θα μας δώσει όλα όσα χρειαζόμαστε. 61 00:06:45,863 --> 00:06:47,073 Και θα τελειώσει. 62 00:06:52,370 --> 00:06:53,246 λυπάμαι. 63 00:06:55,081 --> 00:06:55,915 Λυπάμαι, εγώ… 64 00:06:56,416 --> 00:06:57,834 Πού είναι; 65 00:07:07,593 --> 00:07:09,053 Μη φοβάσαι. 66 00:07:12,765 --> 00:07:14,308 Κλειδώνει από έξω. 67 00:07:17,145 --> 00:07:18,187 Τι κάνει; 68 00:07:21,566 --> 00:07:22,608 Αυτό το δωμάτιο. 69 00:07:24,444 --> 00:07:25,570 Η πόρτα. 70 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 Μη φοβάσαι. 71 00:07:32,410 --> 00:07:33,786 Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα; 72 00:07:34,495 --> 00:07:35,955 -Μούτεσι. 73 00:07:36,747 --> 00:07:38,583 -Μούτεσι! 74 00:07:38,666 --> 00:07:41,711 Αυτό το δωμάτιο είναι για την αποθήκευση πραγμάτων, δεν προορίζεται για να είναι άνθρωποι μέσα. 75 00:07:44,922 --> 00:07:46,757 Κλειδώνει όταν κλείνει η πόρτα. 76 00:07:50,094 --> 00:07:51,554 Είμαστε ασφαλείς. 77 00:07:51,637 --> 00:07:53,389 Ο Φρανσουά λέει ότι θα τελειώσει γρήγορα. 78 00:07:54,474 --> 00:07:55,558 Θα έρθει ο ΟΗΕ. 79 00:07:56,267 --> 00:07:57,685 Τα βελγικά στρατεύματα είναι εδώ. 80 00:07:59,979 --> 00:08:03,024 Σκεφτείτε κάτι άλλο. Αυτό κάνω. 81 00:08:04,734 --> 00:08:05,943 Μόνο μέχρι αύριο. 82 00:08:18,831 --> 00:08:20,791 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 83 00:09:07,713 --> 00:09:08,839 Μουτέσι. 84 00:09:09,423 --> 00:09:10,925 -Δεν πειράζει. 85 00:09:11,551 --> 00:09:13,052 Είναι εντάξει. Είμαι μόνο εγώ. 86 00:09:13,678 --> 00:09:16,222 Ε... Έχω μια ιδέα για τουαλέτα, προς το παρόν, 87 00:09:16,305 --> 00:09:18,724 αλλά εγώ… χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 88 00:09:18,808 --> 00:09:21,727 Εμ, εγώ… Νομίζω ότι υπάρχει, σαν, μια τρύπα εδώ. 89 00:09:25,940 --> 00:09:27,024 Θα μπορούσαμε να το σπάσουμε. 90 00:09:30,820 --> 00:09:31,904 Τυλίξτε άλλη φορά. 91 00:09:36,784 --> 00:09:37,618 Τραβήξτε. 92 00:09:49,714 --> 00:09:51,549 -Εσείς… -Ε… 93 00:09:52,341 --> 00:09:53,426 Εσύ πρώτα. 94 00:10:01,767 --> 00:10:04,312 Θα μπορούσα να κλάψω τώρα. 95 00:10:18,909 --> 00:10:19,827 Χμ… 96 00:10:22,955 --> 00:10:25,708 -Ευχαριστώ. -Δηλαδή ο Φρανσουά είναι ο άντρας σου; 97 00:10:25,791 --> 00:10:28,711 Πενταετία. Αλλά γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν πολύ μικροί. 98 00:10:28,794 --> 00:10:31,964 Σχεδόν όλη μας η ζωή. Ήμασταν στο δημοτικό όταν μου είπε 99 00:10:32,965 --> 00:10:35,551 με είχε διεκδικήσει. ήμουν δικός του. 100 00:10:38,137 --> 00:10:40,681 Είναι καλό πράγμα δεν έχεις κάνει ακόμα παιδί. 101 00:10:41,641 --> 00:10:45,019 Καιροί σαν κι αυτούς, θα ήταν εκεί έξω να τεμαχίζει τους φίλους του. 102 00:10:45,102 --> 00:10:47,396 Ίσως σε έκοβε. 103 00:10:52,443 --> 00:10:54,737 -Τι γίνεται με εσένα, Πέιτον; 104 00:10:55,237 --> 00:10:56,572 Τι σε έφερε εδώ; 105 00:10:57,156 --> 00:11:00,284 -Ε… Έργα Ειρήνης. -Ναί. 106 00:11:00,868 --> 00:11:02,161 Ότι μπορούμε να δούμε. 107 00:11:02,244 --> 00:11:03,621 Ποιος είναι ο λόγος; 108 00:11:04,830 --> 00:11:06,332 Μμμ, κανένας λόγος. 109 00:11:30,356 --> 00:11:33,401 Πώς να είσαι καλόγρια 110 00:11:33,484 --> 00:11:34,902 σε αυτόν τον κόσμο; 111 00:11:37,029 --> 00:11:38,030 Λοιπόν, παιδί, 112 00:11:38,739 --> 00:11:40,324 Ο Θεός δεν είναι από αυτόν τον κόσμο. 113 00:11:40,908 --> 00:11:43,452 Το δημιούργησε, αλλά δεν είναι του. 114 00:11:43,536 --> 00:11:48,332 Αλλά όλα όσα πραγματικά ξέρουμε είναι αυτό που μπορούμε να δούμε, σωστά; 115 00:11:48,416 --> 00:11:52,420 Τι μπορούμε να νιώσουμε σωματικά, ξέρετε; Και όλα μπορούν να αλλάξουν, έτσι ακριβώς. 116 00:11:54,714 --> 00:11:56,340 Ένα πράγμα συμβαίνει και… 117 00:11:58,008 --> 00:11:59,719 αλλάζει όλα τα άλλα. 118 00:12:00,302 --> 00:12:02,012 Ο κόσμος φαίνεται έτσι. 119 00:12:03,431 --> 00:12:05,057 Ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται μετά. 120 00:12:05,141 --> 00:12:10,062 Και… ακριβώς όταν νομίζεις ότι το κάνεις, είναι εντελώς άλλο. 121 00:12:10,146 --> 00:12:12,398 Γι' αυτό δεν έχεις παιδιά; 122 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 Υποθέτω ότι θα ήταν εδώ, όχι εμείς. 123 00:12:16,736 --> 00:12:19,321 Τα παιδιά δεν έχουν πάει στο σχέδιο του Θεού για εμάς. 124 00:12:20,614 --> 00:12:22,116 Δεν έχουμε καταφέρει. 125 00:12:26,495 --> 00:12:27,747 Θα συμβεί. 126 00:12:30,124 --> 00:12:33,252 Είχες αποβολές; 127 00:12:37,339 --> 00:12:38,257 Τέσσερα. 128 00:12:45,473 --> 00:12:47,224 Μ… αποβολές; 129 00:12:51,645 --> 00:12:52,480 Αυτή τη φορά… 130 00:12:54,356 --> 00:12:55,608 αυτό το αγόρι είναι το ένα. 131 00:13:19,757 --> 00:13:21,091 Γεια, έλα τώρα. 132 00:13:22,051 --> 00:13:24,637 Κρίστοφ θα σε τσακίσει τόσο άσχημα αργότερα. 133 00:13:24,720 --> 00:13:25,763 Ο Κρίστοφ έφυγε. 134 00:13:25,846 --> 00:13:27,765 -Λέει για τα καλά ο Ποπ. -Χαμένος; 135 00:13:27,848 --> 00:13:29,850 Οπου; Γιατί; 136 00:13:29,934 --> 00:13:31,727 Διότι Ο Κρίστοφ ήταν κατσαρίδα. 137 00:13:31,769 --> 00:13:33,646 Γεια σου! Τι κάνεις; 138 00:13:34,605 --> 00:13:36,273 Δελτίο ταυτότητας! Τώρα! 139 00:13:38,818 --> 00:13:40,277 Δεν το έχω. 140 00:13:40,945 --> 00:13:43,197 -Είμαστε Χούτου, ορκίζομαι. -Σκάσε! 141 00:13:44,615 --> 00:13:45,491 Ναί. 142 00:13:46,200 --> 00:13:47,993 Ο πατέρας σου είναι ο Godefroid, όχι; 143 00:13:48,077 --> 00:13:49,203 Ξέρεις τον παπά; 144 00:13:51,872 --> 00:13:52,790 Ποδόσφαιρο; 145 00:13:53,833 --> 00:13:55,417 Δεν είναι ώρα για παιχνίδια. 146 00:13:56,001 --> 00:13:57,795 -Είστε περήφανοι που είστε Χούτου, παιδιά; -Ναί. 147 00:13:57,878 --> 00:14:01,173 Αυτός ο τόπος, αυτή η γη, είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα. 148 00:14:01,257 --> 00:14:02,842 Όχι αυτές οι κατσαρίδες! 149 00:14:04,009 --> 00:14:05,970 Κι εσύ, είσαι αρκετά μεγάλος. 150 00:14:07,054 --> 00:14:09,098 Θα έπρεπε να έχετε την ταυτότητά σου όπου κι αν πας! 151 00:14:09,181 --> 00:14:10,057 Ναι, κύριε. 152 00:14:10,140 --> 00:14:12,309 Δεν θέλεις να γίνει γνωστό είσαι η καλύτερη φυλή; 153 00:14:14,812 --> 00:14:17,231 Αυτή είναι η ώρα για καθαρισμό! 154 00:14:18,315 --> 00:14:19,567 Κάνε τον ρόλο σου αδερφέ. 155 00:14:24,655 --> 00:14:25,823 Το πέναλτι σήμερα είναι μία μπάλα. 156 00:14:25,906 --> 00:14:26,740 Πάω! 157 00:14:26,824 --> 00:14:27,658 Πάρε την μπάλα. 158 00:14:27,741 --> 00:14:28,909 Τρέξιμο! 159 00:14:44,925 --> 00:14:47,553 Γεια σου! Τι κάνεις εκεί πέρα; 160 00:14:53,976 --> 00:14:54,852 Ωραία μπάλα. 161 00:14:56,562 --> 00:14:58,606 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε σπίτι. 162 00:14:58,689 --> 00:15:01,150 -Εσύ, αδερφέ, έλα μαζί μου. 163 00:15:01,233 --> 00:15:02,151 Έλα! 164 00:15:09,825 --> 00:15:11,243 Οπότε χειροκροτάμε πρώτα, 165 00:15:11,827 --> 00:15:13,913 και μετά το δεξί χέρι συναντιέται μια φορά στη μέση, 166 00:15:14,455 --> 00:15:15,372 και μετά το αριστερό. 167 00:15:15,915 --> 00:15:18,709 -Ναί. -Α, το ξέρω αυτό το παιχνίδι. 168 00:15:20,794 --> 00:15:22,922 -Θεέ μου, είσαι καλά. 169 00:15:26,467 --> 00:15:29,011 Είμαι σοβαρός. Δεν είναι ώρα για παιχνίδια. 170 00:15:29,094 --> 00:15:30,721 Τι άλλο πρέπει να κάνουμε; 171 00:15:32,765 --> 00:15:37,102 Τσίχλα, τσίχλα σε πιάτο. 172 00:15:37,186 --> 00:15:41,190 Πόσα κομμάτια θέλετε; 173 00:15:42,024 --> 00:15:43,442 Μουτέσι, πόσα κομμάτια; 174 00:15:44,693 --> 00:15:46,403 Ω. Χμ… 175 00:15:47,821 --> 00:15:48,697 Εννέα. 176 00:15:49,406 --> 00:15:52,993 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 177 00:15:53,077 --> 00:15:56,246 έξι, επτά, οκτώ, εννέα. 178 00:15:56,330 --> 00:15:59,541 Και δεν είσαι αυτό. 179 00:16:01,085 --> 00:16:03,462 -Άννικ, δεν είσαι. 180 00:16:03,545 --> 00:16:05,798 -Ω, ω, ω. -Βγάλε το πόδι σου. 181 00:16:06,423 --> 00:16:07,508 Ω. 182 00:16:07,591 --> 00:16:10,260 Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν είσαι; 183 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Λοιπόν, όποιος είναι πρέπει να κυνηγήσει… 184 00:16:14,515 --> 00:16:17,434 Όποιος κι αν είναι πρέπει να… 185 00:16:17,518 --> 00:16:19,019 Κηρύσσω τον πόλεμο του αντίχειρα. 186 00:16:19,103 --> 00:16:22,022 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, προσπαθήστε να κρατήσετε τους αντίχειρές σας ίσιους. 187 00:16:30,447 --> 00:16:32,116 Σε έχω. 188 00:17:38,724 --> 00:17:41,226 Μια γυναίκα κρύβεται. 189 00:17:41,310 --> 00:17:42,394 Μια γυναίκα κρύβεται. 190 00:17:47,941 --> 00:17:48,984 Μπορεί να έρθει μαζί μας. 191 00:17:49,610 --> 00:17:50,569 Μπορούμε να της τηλεφωνήσουμε. 192 00:17:50,652 --> 00:17:52,738 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ασφαλές. 193 00:17:52,821 --> 00:17:55,574 -Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. -Όχι με τις φωνές μας. 194 00:17:55,657 --> 00:17:58,368 Θα μπορούσαμε να ρίξουμε κάτι εκεί έξω, τραβήξτε την προσοχή της. 195 00:18:03,290 --> 00:18:06,126 Δεν με νοιάζει αν έχει γεύση πιτσιρίκι, 196 00:18:06,710 --> 00:18:08,087 αρκεί να με μεθύσει. 197 00:18:10,547 --> 00:18:12,466 τον ξέρω. Πασκάλ. 198 00:18:13,092 --> 00:18:14,343 Μέλος της εκκλησίας μας. 199 00:18:14,426 --> 00:18:15,719 Θα τη βοηθήσει. 200 00:18:16,470 --> 00:18:17,596 Ευχαριστώ, Ιησού. 201 00:18:17,679 --> 00:18:18,680 Είναι Χούτου; 202 00:18:19,181 --> 00:18:20,974 Ναι, αλλά όπως εσύ. 203 00:18:21,725 --> 00:18:24,686 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς, όσο καλά κι αν τον ξέρεις. 204 00:18:24,770 --> 00:18:25,604 Όχι. 205 00:18:26,271 --> 00:18:27,231 Το ξέρω αυτό το αγόρι. 206 00:18:28,649 --> 00:18:29,483 Εμπιστεύσου με. 207 00:18:30,317 --> 00:18:31,235 Εμπιστεύσου τον Θεό. 208 00:18:32,319 --> 00:18:34,279 -Θα του τηλεφωνήσω. - Ζανέτ! 209 00:18:35,155 --> 00:18:36,323 Ο Φρανσουά θα έρθει. 210 00:18:36,406 --> 00:18:38,450 Κοίτα εδώ, μια κατσαρίδα! 211 00:18:38,534 --> 00:18:40,369 Μια κατσαρίδα. 212 00:18:41,370 --> 00:18:43,205 - Έλα, έλα. Κίνηση. -Οχι! 213 00:18:44,790 --> 00:18:46,667 Φέρτε την γρήγορα. 214 00:18:46,750 --> 00:18:48,418 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 215 00:18:48,502 --> 00:18:51,421 Αυτό θα τελειώσει εύκολο και ανώδυνο για εσάς 216 00:18:51,505 --> 00:18:52,798 αν μας πεις τώρα. 217 00:18:53,715 --> 00:18:55,884 Α, νομίζεις ότι δεν θα τα βρούμε; 218 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 Σε βρήκαμε. 219 00:18:57,594 --> 00:18:59,721 Είναι δουλειά μου να τους κυνηγήσω. 220 00:19:00,222 --> 00:19:02,933 -Αν δεν μας το πεις, καλά… -Όλοι σκορπιστήκαμε τόσο γρήγορα. 221 00:19:03,016 --> 00:19:04,852 Αχ! Σαν κατσαρίδες; 222 00:19:06,645 --> 00:19:09,773 Δεν θέλετε να το νιώσεις αυτό στη σάρκα σου. 223 00:19:10,983 --> 00:19:15,028 Δεν θέλεις τον άντρα σου ή τα παιδιά σας να το νιώσουν είτε. 224 00:19:16,446 --> 00:19:19,366 Αν μας πεις που βρίσκονται, δεν θα χρειαστεί. 225 00:19:20,826 --> 00:19:22,828 Θα τους ταΐσω με μια σφαίρα. 226 00:19:22,911 --> 00:19:25,247 -Έλα, έλα, έλα. -Παρακαλώ. 227 00:19:25,330 --> 00:19:27,624 -Μπορείς να το σταματήσεις αυτό, σε παρακαλώ. -Ω, σκάσε! 228 00:19:29,793 --> 00:19:31,753 Ξέρεις, είσαι όντως σκύλα! 229 00:19:31,837 --> 00:19:32,713 επαιτεία. 230 00:19:33,463 --> 00:19:36,592 Κι εκείνα τα άσχημα παιδιά, σαν άσχημο σκυλί. 231 00:19:36,675 --> 00:19:37,676 Κοίτα με! 232 00:19:39,428 --> 00:19:40,971 Γαμημένη κατσαρίδα. 233 00:19:42,181 --> 00:19:44,850 λέω είναι περισσότερο σαν μια χοντρή γαμημένη αγελάδα 234 00:19:44,933 --> 00:19:46,727 έτοιμος να σπρώξει άλλο ένα, ε; 235 00:19:46,810 --> 00:19:49,813 Που πας, ε; Που πάτε; Ε; 236 00:19:49,897 --> 00:19:52,566 -Πάρε την εκεί! -Θεέ μου, όχι! Όχι! 237 00:19:53,150 --> 00:19:55,194 -Οχι! -Ω, σκάσε! 238 00:19:55,277 --> 00:19:57,738 -Θα κάνω μάθημα σε αυτό. -Οχι! 239 00:19:57,821 --> 00:19:59,656 Όχι! Όχι! 240 00:20:01,158 --> 00:20:03,035 Όχι! Όχι! 241 00:20:03,118 --> 00:20:04,578 Σκάσε! Σκάσε! 242 00:20:05,078 --> 00:20:06,330 Όχι! 243 00:20:08,123 --> 00:20:09,791 Όχι! Όχι! 244 00:20:10,918 --> 00:20:14,588 -Οχι! 245 00:20:31,188 --> 00:20:33,023 Είναι η σειρά σου αδερφέ. 246 00:20:33,523 --> 00:20:34,524 Θα την κρατήσω. 247 00:20:39,571 --> 00:20:43,784 Πού είναι οι κατσαρίδες σου; 248 00:20:43,867 --> 00:20:45,452 Θα σαπίσεις στην κόλαση για αυτό! 249 00:20:45,535 --> 00:20:47,412 -Θα σαπίσεις στην κόλαση-- 250 00:21:36,253 --> 00:21:37,379 Σκύλοι. 251 00:21:38,255 --> 00:21:39,089 Είναι… 252 00:21:45,345 --> 00:21:48,890 Ήταν η Akimana Murenzi. 253 00:21:50,183 --> 00:21:52,561 Αυτή και ο σύζυγός της διατηρούσαν τον κεντρικό φούρνο. 254 00:21:53,145 --> 00:21:55,522 Και οι δύο που τη σκότωσαν… 255 00:21:56,148 --> 00:21:58,108 …ήταν ακόμα σχεδόν αγόρια. 256 00:21:58,900 --> 00:22:01,111 Πασκάλ, συνήθιζε να τραγουδάει στη χορωδία. 257 00:22:01,695 --> 00:22:05,032 Είχε την πιο όμορφη φωνή. 258 00:22:05,115 --> 00:22:06,742 Το έκανες αυτό. 259 00:22:06,825 --> 00:22:08,368 Δεν την ήθελες εδώ. 260 00:22:08,452 --> 00:22:10,329 Είναι νεκρή εξαιτίας σου. 261 00:22:10,412 --> 00:22:13,665 -Όχι, είμαστε ζωντανοί εξαιτίας της. -Ήταν… Ήταν… 262 00:22:15,292 --> 00:22:16,877 Ήταν έγκυος. 263 00:22:17,377 --> 00:22:19,629 Γιατί δεν είπες ότι είναι έγκυος; 264 00:22:19,713 --> 00:22:23,717 Αυτό θα έκανε τη διαφορά; Μόνο οι γυναίκες που κάνουν παιδιά έχουν σημασία; 265 00:22:24,384 --> 00:22:27,095 -Τα υπόλοιπα δεν αξίζουν το έλεός σου; -Ήταν ελεήμων. 266 00:22:27,179 --> 00:22:28,889 Πρόκειται για το έλεος του Θεού. 267 00:22:28,972 --> 00:22:31,808 -Δεν υπήρχε τίποτα... -Μην με αγγίζεις! 268 00:22:32,517 --> 00:22:34,436 Μόνο την ακούγαμε. 269 00:22:34,519 --> 00:22:36,688 -Μόνο άκουσε. 270 00:22:38,440 --> 00:22:40,567 Δεν θα σκότωναν ποτέ έναν πολύτιμο Αμερικανό. 271 00:22:40,650 --> 00:22:42,569 Η Akimana θα έπρεπε να ήταν σε αυτό το δωμάτιο. 272 00:22:42,652 --> 00:22:44,613 Όχι, όχι. Σσσ. Αυτή δεν είναι η αλήθεια του Θεού. 273 00:22:44,696 --> 00:22:45,947 Ο Φρανσουά θα μας βοηθήσει. 274 00:22:46,031 --> 00:22:50,660 -Ξέρω ότι είναι δύσκολο. -Είσαι τρελός ή ηλίθιος; 275 00:22:51,370 --> 00:22:53,997 Ο άντρας σου είναι σίγουρα νεκρός. 276 00:22:54,790 --> 00:22:57,250 Πρέπει να έχουμε πίστη και να προσευχόμαστε. 277 00:22:57,334 --> 00:22:58,710 Προσευχηθείτε σε ποιον; 278 00:22:59,920 --> 00:23:01,129 Ποιος ακούει; 279 00:23:01,213 --> 00:23:03,298 Ο Κύριος Ιησούς ακούει πάντα. 280 00:23:03,382 --> 00:23:06,718 Οι άνθρωποι σφάζονται σαν χοιρομητέρες στο δρόμο, και για ποιο λόγο; 281 00:23:06,802 --> 00:23:08,970 Ο Θεός μας ακούει όλους. 282 00:23:09,054 --> 00:23:10,972 Μπορεί να μην μας δίνει πάντα την απάντηση... 283 00:23:11,056 --> 00:23:13,683 Σαν χοιρομητέρες στο δρόμο! 284 00:23:15,560 --> 00:23:16,770 Η φαντασία σου τελείωσε. 285 00:23:16,853 --> 00:23:19,773 Οι άνθρωποι που σκότωσαν θα πρέπει να απαντήσουν για τις παραβάσεις τους 286 00:23:19,856 --> 00:23:21,108 την Ημέρα της Κρίσεως. 287 00:23:21,191 --> 00:23:23,610 Αυτή είναι η κρίση τους. 288 00:23:24,694 --> 00:23:25,529 Αυτή τη στιγμή. 289 00:23:26,029 --> 00:23:27,322 Αυτό που έκαναν, 290 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 καμία γυναίκα… 291 00:23:30,951 --> 00:23:35,414 θα έπρεπε ποτέ να το υποστεί αυτό. 292 00:23:43,672 --> 00:23:48,468 Το βράδυ, ο θείος μου… 293 00:23:59,521 --> 00:24:00,730 Λυπάμαι. 294 00:24:01,523 --> 00:24:03,024 Ξέρω πώς είναι αυτό. 295 00:24:04,568 --> 00:24:06,319 Ο πατέρας μου, θα… 296 00:24:10,615 --> 00:24:13,201 Θα έκανε κακό στη μητέρα μου με αυτόν τον τρόπο μερικές φορές. 297 00:24:15,370 --> 00:24:18,957 Θα της ζόριζε τον εαυτό του. 298 00:24:23,128 --> 00:24:24,671 Θα σκοτώσω αυτά τα γαμημένα σκυλιά. 299 00:24:25,255 --> 00:24:26,798 Οι άνθρωποί σας το ξεκίνησαν αυτό. 300 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Ήρθε ο λευκός άνδρας, είπε: «Ταυτότητες». 301 00:24:30,469 --> 00:24:33,805 Είπε, "Χούτου το κατάλαβε αυτό" είπε, «Τούτσι το κατάλαβα». 302 00:24:37,809 --> 00:24:39,728 -Σκάσε! 303 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Κοίτα με στα μάτια 304 00:24:51,490 --> 00:24:55,118 και πες μου ότι αυτά τα αγόρια δεν αξίζει να υποφέρεις στην κόλαση. 305 00:24:56,953 --> 00:24:57,954 Κάντε το. 306 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 Κάντε το. 307 00:24:59,456 --> 00:25:01,333 Δώστε κρίση σε αυτά τα γουρούνια. 308 00:25:01,917 --> 00:25:03,543 Δεν τολμώ ποτέ να κρίνω κανέναν. 309 00:25:04,044 --> 00:25:05,212 Γιατί είναι αυτό; 310 00:25:05,295 --> 00:25:08,632 Γιατί θα έπρεπε να κρίνεις τον πατέρα σου για να είσαι γουρούνι; 311 00:25:10,634 --> 00:25:12,886 Και ίσως η Ακιμάνα έπρεπε να ήταν εδώ μέσα, 312 00:25:13,678 --> 00:25:14,804 και εσύ εκεί έξω. 313 00:25:25,190 --> 00:25:26,399 Αρκετά με αυτό. 314 00:25:29,194 --> 00:25:30,904 Η Ακιμάνα είναι με τον Κύριο τώρα. 315 00:25:33,323 --> 00:25:34,199 Ας προσευχηθούμε. 316 00:25:35,450 --> 00:25:36,493 Ουράνιος Πατέρας, 317 00:25:37,661 --> 00:25:40,080 προσευχόμαστε για την ψυχή της Akimana Murenzi. 318 00:25:41,790 --> 00:25:43,250 Είθε να την κρατήσεις, Κύριε. 319 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 Μακάρι να την κρατήσεις. 320 00:26:01,017 --> 00:26:02,477 Αυτοί οι άντρες την ήξεραν. 321 00:26:05,313 --> 00:26:07,399 Ήξεραν ότι είχε χαμένα παιδιά. 322 00:26:07,983 --> 00:26:08,817 Κεκρυμμένος. 323 00:26:09,693 --> 00:26:12,112 -Γιατί να μας κρύψεις; 324 00:26:12,779 --> 00:26:16,491 Όταν ξέσπασε η βία, η πολιτοφυλακή λεηλατούσε σπίτια. 325 00:26:16,992 --> 00:26:19,160 Ο Φρανσουά λέει ότι έχουν λίστες με ονόματα. 326 00:26:19,869 --> 00:26:22,163 Ονόματα Τούτσι και μετριοπαθών Χούτου. 327 00:26:23,331 --> 00:26:27,961 Ο Φρανσουά είναι δάσκαλος σε ένα σχολείο για την εκπαίδευση τόσο των Τούτσι όσο και των Χούτου. 328 00:26:29,754 --> 00:26:32,299 Δεν το πιστέψαμε ποτέ Οι Τούτσι ήταν καλύτεροι από εμάς, 329 00:26:33,508 --> 00:26:35,635 όποια προκατάληψη κι αν έχετε δει 330 00:26:35,719 --> 00:26:38,054 ή αυτό που σας έλεγαν ως παιδιά. 331 00:26:39,389 --> 00:26:41,891 Κανένας άνθρωπος δεν είναι καλύτερος από κανέναν άλλον. 332 00:26:44,102 --> 00:26:47,022 Και πρέπει να αγαπάμε τον εαυτό μας να μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 333 00:26:50,609 --> 00:26:53,445 Ήσουν ένα μοναχικό κοριτσάκι. 334 00:26:58,742 --> 00:27:00,410 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος. 335 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 Ακούς μόνο για να κρίνεις και δεν ακούς. 336 00:27:08,251 --> 00:27:11,296 Έχετε δίκιο. Εγώ… Ήμουν ένα μοναχικό κοριτσάκι. 337 00:27:13,131 --> 00:27:14,090 Αλλά βλέπω… 338 00:27:16,635 --> 00:27:17,719 είσαι ακόμα. 339 00:28:25,787 --> 00:28:28,623 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 340 00:28:29,457 --> 00:28:32,877 Μας κρύβεις φαγητό, και τα έχεις όλα για σένα. 341 00:28:32,961 --> 00:28:34,671 -Οχι! -Τι άλλο; 342 00:28:36,798 --> 00:28:38,717 -Μούτεσι! 343 00:28:38,800 --> 00:28:41,469 Στάση! Ήρθε να ταΐσει τους φτωχούς Αφρικανούς. 344 00:28:41,553 --> 00:28:42,929 Ήρθα να διδάξω. 345 00:28:43,555 --> 00:28:45,849 Μουτέσι, αυτό δεν είναι για σένα - Σταμάτα αυτό! 346 00:28:45,932 --> 00:28:47,517 - Αυτό δεν είναι... -Μας άφηνε να λιμοκτονήσουμε! 347 00:28:47,600 --> 00:28:49,436 Όχι, το φύλαγα, σε περίπτωση που… 348 00:28:50,562 --> 00:28:52,605 Κι αν είμαστε εδώ μέσα για λίγο; 349 00:28:52,689 --> 00:28:55,275 Εγώ… επρόκειτο να μοιραστώ το φαγητό. ήμουν. 350 00:28:55,358 --> 00:28:57,235 Όχι, κρατήστε το. 351 00:28:57,318 --> 00:28:59,612 Δεν χρειάζομαι το αηδιαστικό φαγητό σου. 352 00:29:06,953 --> 00:29:07,787 Απλώς, 353 00:29:08,788 --> 00:29:12,208 δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις αν ο Φρανσουά επιστρέψει. 354 00:29:12,292 --> 00:29:14,919 Αν λοιπόν… αν αυτό είναι το μόνο που έχουμε, τότε… 355 00:29:20,633 --> 00:29:22,427 Όλοι πεινάμε. 356 00:29:22,927 --> 00:29:24,512 Απλά φάτε. Εδώ. 357 00:29:36,941 --> 00:29:39,402 Πατέρα, ευλόγησε αυτό το φαγητό. Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας… 358 00:29:52,123 --> 00:29:54,417 -Άνοιξε. 359 00:29:56,419 --> 00:29:57,587 -Ξύπνα… 360 00:29:58,254 --> 00:29:59,172 Caleb. 361 00:30:01,090 --> 00:30:02,550 Ξύπνα… Χμμ. 362 00:30:09,682 --> 00:30:11,100 Γιατί δεν κοιμάσαι; 363 00:30:13,353 --> 00:30:14,813 Μπορώ να κάνω μια εξομολόγηση; 364 00:30:15,396 --> 00:30:16,856 Δεν είμαι ιερέας. 365 00:30:21,319 --> 00:30:22,153 Ναί. 366 00:30:23,947 --> 00:30:25,031 Κάνε την ομολογία σου. 367 00:30:31,621 --> 00:30:32,497 φοβάμαι. 368 00:30:33,998 --> 00:30:35,166 Όλοι είμαστε φοβισμένοι. 369 00:30:36,209 --> 00:30:37,544 Πρέπει να μείνουμε πιστοί. 370 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 Σήμερα είναι πέντε μηνών. 371 00:30:41,631 --> 00:30:42,590 Και νιώθω τόσο… 372 00:30:46,928 --> 00:30:48,471 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ, 373 00:30:49,556 --> 00:30:50,723 να είσαι μητέρα, 374 00:30:52,141 --> 00:30:53,184 έχοντας οικογένεια. 375 00:30:54,310 --> 00:30:56,729 Εμπιστεύσου τον Θεό να σου δώσω τα δώρα που ζητάς. 376 00:30:56,813 --> 00:30:58,022 εχεις δικιο το ξερω 377 00:30:58,106 --> 00:31:00,942 αλλά δεν μπορώ να μην ρωτήσω τι κρατάει τον Φρανσουά τόσο καιρό. 378 00:31:05,280 --> 00:31:06,447 Όπου κι αν είναι, 379 00:31:07,073 --> 00:31:09,576 σκέφτεται εσένα και εκείνο το αγοράκι 380 00:31:10,785 --> 00:31:14,080 και κάνει ό,τι μπορεί να επιστρέψω εδώ. 381 00:31:16,749 --> 00:31:17,876 Πέντε νύχτες. 382 00:31:22,797 --> 00:31:24,465 Πέντε νύχτες. 383 00:31:42,275 --> 00:31:43,526 Πριν από λίγο, 384 00:31:44,861 --> 00:31:46,154 την πρώτη του κίνηση. 385 00:31:46,738 --> 00:31:48,114 Οντως! 386 00:31:48,197 --> 00:31:49,073 Ω. 387 00:31:57,373 --> 00:31:59,500 Ο Θεός σου έδωσε ένα δυνατό αγόρι. 388 00:32:02,045 --> 00:32:05,924 -Μα τώρα πρέπει να κοιμηθείς. 389 00:32:06,591 --> 00:32:07,592 Ώρα για εμπόριο. 390 00:32:22,899 --> 00:32:23,816 Σας ευχαριστώ. 391 00:32:24,859 --> 00:32:26,319 Κλείστε τα μάτια σας. 392 00:32:45,380 --> 00:32:47,173 Σου αρέσει αυτό το βιβλίο, Πέιτον; 393 00:32:47,840 --> 00:32:48,675 Ω. 394 00:32:48,758 --> 00:32:49,968 Α, αυτό; Ε, ναι. 395 00:32:50,677 --> 00:32:52,178 Θα έλεγα ότι είναι κλασικό. 396 00:32:52,762 --> 00:32:55,390 Θα θέλατε να μας το διαβάσετε; 397 00:32:55,473 --> 00:32:58,351 Είμαι… Δεν είμαι πολύ καλός στο διάβασμα δυνατά. Χμ… 398 00:32:59,435 --> 00:33:00,937 Αλλά… Αλλά μπορείτε να το διαβάσετε. 399 00:33:04,315 --> 00:33:07,068 Δεν έχω δοκιμάσει να διαβάσω αγγλικά σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, 400 00:33:07,151 --> 00:33:09,028 σχεδόν δέκα χρόνια. 401 00:33:09,529 --> 00:33:11,781 Δεν μπορούσα να το διαβάσω καλά. 402 00:33:11,864 --> 00:33:14,117 Πραγματικά; Εσύ… Το μιλάς τέλεια. 403 00:33:14,200 --> 00:33:15,368 Τα γαλλικά είναι το ίδιο. 404 00:33:15,451 --> 00:33:18,830 Οι περισσότεροι Ρουάντα το μιλούν, αλλά δεν μας διδάσκουν πραγματικά τα γράμματα. 405 00:33:18,913 --> 00:33:19,747 Ναι. 406 00:33:21,124 --> 00:33:22,041 το κάνω. 407 00:33:23,626 --> 00:33:25,003 Επειδή είσαι Τούτσι; 408 00:33:25,545 --> 00:33:27,005 Η Ζανέτ είναι Τούτσι. 409 00:33:27,088 --> 00:33:29,799 Δεν έχει να κάνει με αυτό, όχι για μένα. 410 00:33:29,882 --> 00:33:32,969 Η οικογένειά μου και εγώ ήμουν κτηνοτρόφος σε όλη μου τη ζωή. 411 00:33:33,469 --> 00:33:35,430 Όχι πιο προνομιούχοι από κάθε Χούτου. 412 00:33:36,347 --> 00:33:38,141 Ήθελα να μάθω τη γλώσσα. 413 00:33:38,850 --> 00:33:40,143 δίδαξα τον εαυτό μου. 414 00:33:49,986 --> 00:33:51,070 Ευχαριστώ, Πέιτον. 415 00:33:51,988 --> 00:33:52,864 Ναι. 416 00:33:55,533 --> 00:33:58,578 "Seeds of Love, Trees of Peace 417 00:33:59,328 --> 00:34:01,122 από τη Susan Elijah Kern." 418 00:34:03,166 --> 00:34:06,335 «Οι σπόροι της αγάπης φυτεύονται σε όλο τον κόσμο». 419 00:34:06,919 --> 00:34:09,380 «Στριφογυρίζονται και στροβιλίζονται». 420 00:34:09,464 --> 00:34:11,591 «Είναι τριγυρισμένοι και εκσφενδονισμένοι». 421 00:34:13,801 --> 00:34:15,178 «Είναι φυτεμένα εδώ 422 00:34:16,054 --> 00:34:17,180 και φύτεψε εκεί». 423 00:34:18,139 --> 00:34:19,098 «Ψηλά, 424 00:34:19,807 --> 00:34:20,641 χαμηλά, 425 00:34:21,225 --> 00:34:22,185 και παντού». 426 00:34:23,936 --> 00:34:26,731 «Σπόροι αγάπης φυτεύονται κάθε μέρα». 427 00:34:27,315 --> 00:34:30,109 «Είναι μέρος της ζωής με κάθε τρόπο». 428 00:34:30,610 --> 00:34:33,362 «Σπόροι λουλουδιών, σπόροι κατσίκων». 429 00:34:33,905 --> 00:34:35,031 «Αυτοί οι άνθρωποι, 430 00:34:35,698 --> 00:34:36,824 αυτές που λέγονται βρώμη». 431 00:35:04,143 --> 00:35:05,895 -Ma puce. 432 00:35:10,441 --> 00:35:12,693 φοβόμουν. Φοβόμουν ότι ήσουν… 433 00:35:15,321 --> 00:35:16,531 Ήσουν τόσο καιρό. 434 00:35:16,614 --> 00:35:18,199 Λυπάμαι, ma puce. 435 00:35:19,283 --> 00:35:22,286 Πρέπει να ξέρεις που ποτέ μα ποτέ δεν θα σε αφήσω. 436 00:35:24,247 --> 00:35:26,541 Όχι, όχι, όχι. Μείνε… μείνε εκεί. Μείνε κρυμμένος. 437 00:35:28,709 --> 00:35:29,627 Πώς είναι; 438 00:35:30,878 --> 00:35:32,505 -Κλωτσάει δυνατά. 439 00:35:32,588 --> 00:35:33,673 Είναι δυνατός. 440 00:35:33,756 --> 00:35:36,300 Σαν τον πατέρα του, ε; 441 00:35:37,802 --> 00:35:38,678 Μμμ. 442 00:35:41,973 --> 00:35:42,890 Τι σε κράτησε; 443 00:35:46,853 --> 00:35:49,772 Έχει επικρατήσει λίγο χάος. 444 00:35:50,898 --> 00:35:54,735 Αλλά θυμήθηκα ότι είχες το φαγητό του Πέιτον και λίγο νερό ήδη. 445 00:35:55,653 --> 00:35:59,657 Προσπάθησα να επιστρέψω για να φέρω κι άλλα, αλλά δεν κατέστη δυνατό. 446 00:36:00,449 --> 00:36:02,285 Ελα. Εμείς… Πρέπει να πάμε. 447 00:36:02,368 --> 00:36:03,744 Ο ΟΗΕ είναι εδώ για να σας πάρει. 448 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Όχι όλοι σας. 449 00:36:07,331 --> 00:36:09,167 Μόνο αυτή. Πέιτον. 450 00:36:10,084 --> 00:36:11,669 Ζητάνε μόνο λευκά. 451 00:36:12,795 --> 00:36:15,923 Λυπάμαι, ma puce, αλλά η ώρα μας θα έρθει σύντομα. 452 00:36:16,007 --> 00:36:17,717 Ελα. Πρέπει να πάμε. 453 00:36:18,467 --> 00:36:19,677 Μόνο λευκοί; Γιατί; 454 00:36:19,760 --> 00:36:21,888 Ο ΟΗΕ θα έρθει για εμάς τους υπόλοιπους. 455 00:36:21,971 --> 00:36:24,599 - Απλώς... δεν καταλαβαίνω... -Τώρα. Πρέπει να πάμε τώρα. 456 00:36:24,682 --> 00:36:26,434 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 457 00:36:26,934 --> 00:36:28,102 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 458 00:36:28,769 --> 00:36:29,687 -Οχι! 459 00:36:30,980 --> 00:36:32,732 - Πέιτον. 460 00:36:34,984 --> 00:36:37,111 Δεν πρέπει… Δεν πρέπει να είμαι εγώ. 461 00:36:39,113 --> 00:36:40,781 Έλα τώρα. Έλα τώρα, σε παρακαλώ. 462 00:36:40,865 --> 00:36:42,116 Δεν πρέπει να είμαι εγώ. 463 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 -Η πολιτοφυλακή είναι εδώ. -Δεν μπορώ. 464 00:36:44,660 --> 00:36:46,704 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 465 00:36:49,874 --> 00:36:51,042 Είναι πολύ αργά. 466 00:36:51,125 --> 00:36:53,336 -Σ'αγαπώ, ma puce. -Κι εγώ σε αγαπώ. 467 00:36:53,836 --> 00:36:55,087 Θα φέρω κι άλλο φαγητό. 468 00:37:18,152 --> 00:37:19,737 Τα παιδιά ανήκουν στο σπίτι ασφαλή. 469 00:37:20,780 --> 00:37:21,948 Γιατί δεν πήγες; 470 00:37:23,574 --> 00:37:25,284 Δεν είμαι παιδί. 471 00:37:25,368 --> 00:37:28,537 Είσαι αρκετά παιδί. Κάποιος πρέπει να σε προστατεύει. 472 00:37:29,038 --> 00:37:31,749 -Κι αν δεν μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή; -Ο ΟΗΕ είναι εδώ. 473 00:37:32,375 --> 00:37:35,795 -Θα έρθουν για εμάς αύριο. -Μια μέρα ακόμα η μητέρα σου ανησυχεί. 474 00:37:35,878 --> 00:37:38,297 Οι γονείς μου δεν έχουν ανησυχήσει για μένα σε χρόνια. 475 00:37:38,381 --> 00:37:42,385 Έπρεπε να είχε φύγει. Μειώνει τις μερίδες φαγητού μας κατά ένα τέταρτο. 476 00:37:42,468 --> 00:37:44,887 Θα είχαμε ήδη πεινάσει χωρίς αυτήν. 477 00:37:44,971 --> 00:37:50,142 Πέιτον, η αγάπη μιας μητέρας και ενός πατέρα δεν μοιάζει με τίποτα σε αυτή τη Γη. 478 00:37:53,729 --> 00:37:58,734 Μου αρέσει να το φαντάζομαι αυτό είναι πραγματικό για κάθε παιδί, αλλά, ε... 479 00:38:01,320 --> 00:38:05,157 Μερικά παιδιά, τα μπερδεύουν αρκετά, και δεν υπάρχουν άλλες πιθανότητες μετά από αυτό. 480 00:38:06,325 --> 00:38:08,494 Είναι σαν να μην τα βρίσκει πια η αγάπη. 481 00:38:10,079 --> 00:38:11,163 Μμμ. 482 00:38:12,290 --> 00:38:14,750 -Η αγάπη της μητέρας σου... -Σκότωσα τον μικρό μου αδερφό. 483 00:38:19,046 --> 00:38:20,214 Πριν από τέσσερα χρόνια. 484 00:38:24,885 --> 00:38:26,804 Οι γονείς μου, ήταν σε ένα πάρτι δουλειάς, 485 00:38:26,887 --> 00:38:29,974 και… Caleb… 486 00:38:33,060 --> 00:38:35,187 ήθελε να παρακολουθήσει Ghostbusters. 487 00:38:35,688 --> 00:38:38,607 Του είπα λοιπόν ότι θα τον οδηγήσω στο κατάστημα βίντεο 488 00:38:38,691 --> 00:38:40,318 αν μου καθάρισε το χάλι. 489 00:38:41,485 --> 00:38:44,030 Βάλτε τα μπουκάλια μπύρας μου στα σκουπίδια του γείτονα. 490 00:38:46,574 --> 00:38:47,575 Και το έκανε. 491 00:38:50,036 --> 00:38:55,082 Το έκανε γιατί δεν με ήθελε να αποσταλεί ξανά. 492 00:39:00,338 --> 00:39:02,131 Δεν έπρεπε να οδηγήσω. 493 00:39:03,132 --> 00:39:05,468 Δεν είχα ιδέα πόσο μεθυσμένος ήμουν. 494 00:39:05,968 --> 00:39:07,553 Και, ε… 495 00:39:08,763 --> 00:39:12,558 Όλοι συμφωνούν ότι… δεν έπρεπε να ήταν ο Κάλεμπ. 496 00:39:15,936 --> 00:39:17,188 Και έχω προσπαθήσει 497 00:39:18,272 --> 00:39:20,191 μερικές φορές από τότε, 498 00:39:21,942 --> 00:39:25,237 να τα αποφορτίσω από τον εαυτό μου, αλλά… 499 00:39:28,157 --> 00:39:30,534 …Είμαι ακόμα εδώ. 500 00:39:35,790 --> 00:39:36,874 Το ήξερα. 501 00:39:38,334 --> 00:39:40,127 Γι' αυτό βρίσκεστε στη Ρουάντα. 502 00:39:41,253 --> 00:39:42,838 Η δική σου εξιλέωση. 503 00:39:44,632 --> 00:39:46,050 Εκείνη η ουλή, 504 00:39:46,550 --> 00:39:48,677 προσπαθείς να τα αποφορτίσεις; 505 00:39:51,514 --> 00:39:52,890 Γιατί δεν λειτούργησε; 506 00:39:52,973 --> 00:39:54,475 Φτάνει, Μουτέσι. 507 00:39:54,558 --> 00:39:58,270 Ήταν το βάρος τους, και τώρα είναι το βάρος μας, γι' αυτό πες μας... 508 00:39:58,354 --> 00:39:59,230 Αρκετά. 509 00:39:59,730 --> 00:40:01,857 Σκέφτεσαι επειδή είσαι τόσο έξυπνος, 510 00:40:02,441 --> 00:40:05,277 γιατί βλέπεις μέσα από τους ανθρώπους, σου δίνει το δικαίωμα να είσαι τόσο σκληρός; 511 00:40:07,154 --> 00:40:09,156 θα σε παρακαλούσα… 512 00:40:09,698 --> 00:40:12,785 …γιατί μας διαλέγεις όλους, αλλά είναι ήδη τόσο προφανές. 513 00:40:14,328 --> 00:40:16,580 Παραβιάστηκες με τους χειρότερους τρόπους, 514 00:40:16,664 --> 00:40:19,667 αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να παραβιάζει όλους τους άλλους. 515 00:40:19,750 --> 00:40:22,169 Οπότε, αφήστε μας ήσυχους. 516 00:40:22,670 --> 00:40:25,381 Θα το έκανα αν δεν μας έκλεινες εδώ μέσα. 517 00:40:30,261 --> 00:40:31,762 Δεν ήταν αρκετά βαθιά. 518 00:40:31,846 --> 00:40:35,724 Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να κόψετε τόσο βαθιά για να φτάσω στην ακτινωτή αρτηρία, αλλά, ε, 519 00:40:36,475 --> 00:40:38,144 Ήμουν πολύ φοβισμένος. 520 00:40:44,191 --> 00:40:45,651 Αχ. Τέλος, 521 00:40:46,444 --> 00:40:48,112 αυτή κρίνει. 522 00:40:51,115 --> 00:40:53,909 Καμία εθελοντική εργασία θα σώσει την ψυχή σου. 523 00:40:55,035 --> 00:40:58,581 Το να αφαιρέσει κανείς τη ζωή του είναι η μεγαλύτερη αμαρτία. 524 00:40:59,623 --> 00:41:02,209 Μόνο η μετάνοια ενώπιον του Θεού μπορεί να σε σώσει. 525 00:41:09,216 --> 00:41:13,721 Μου είπες μια φορά ότι έγινες μοναχή γιατί ο πατέρας σου ήταν ιερέας. 526 00:41:15,598 --> 00:41:17,308 Ήταν βιαστής. 527 00:41:22,605 --> 00:41:23,606 Ικανοποιημένος; 528 00:41:24,648 --> 00:41:26,066 Ή θα υποφέρουμε περισσότερο; 529 00:41:27,026 --> 00:41:29,236 Δεν ξέρεις βάσανα. 530 00:41:29,820 --> 00:41:33,073 Φανταστείτε να ξεχαστείτε εξαιτίας αυτού που έπαθες. 531 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 Γιατί κανείς δεν ξέρει τι να πει. 532 00:41:36,952 --> 00:41:39,663 Σε κοιτάζουν σαν να μην είσαι εκεί. 533 00:41:39,747 --> 00:41:41,916 -Ναι, περπατάω... 534 00:41:50,549 --> 00:41:51,467 Χμμ. 535 00:41:59,433 --> 00:42:03,270 Τέσσερα μωρά έζησαν και πέθαναν μέσα μου. 536 00:42:05,105 --> 00:42:07,942 Αυτό μου δίνει το δικαίωμα να είμαι σκληρός όπως εσύ; 537 00:42:12,446 --> 00:42:15,658 Όταν ο Φρανσουά επιστρέφει, έχεις τις ευλογίες μου να φύγεις. 538 00:42:17,034 --> 00:42:18,160 Δεν θα σε σταματήσω. 539 00:42:30,422 --> 00:42:32,091 Γαμήστε σας, ηλίθιοι! 540 00:42:33,926 --> 00:42:36,512 Επιτρέψτε μου να τσαντίσω με την ησυχία μου. 541 00:42:40,266 --> 00:42:41,350 Πάρα πολλές μπύρες. 542 00:42:44,186 --> 00:42:47,648 Πάρα πολλές από τις γαμημένες μπύρες. 543 00:42:51,068 --> 00:42:54,446 -Bouffons, ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα μας; 544 00:42:54,530 --> 00:42:55,489 Κάνε γρήγορα. 545 00:42:56,574 --> 00:42:58,576 -Πάμε. -Θα σε συναντήσω εκεί. 546 00:43:16,218 --> 00:43:17,428 Μπορώ να το διαβάσω ξανά. 547 00:43:23,559 --> 00:43:25,477 Σωστά, μετανοήστε ενώπιον του Θεού. 548 00:43:26,979 --> 00:43:28,314 Το έχω δοκιμάσει ήδη. 549 00:43:29,023 --> 00:43:29,982 Δεν λειτουργεί. 550 00:43:36,447 --> 00:43:38,574 Σκέφτηκα να το δοκιμάσω. 551 00:43:38,657 --> 00:43:40,868 είπα πριν, Δεν έχω δοκιμάσει πολλά χρόνια. 552 00:43:41,910 --> 00:43:44,079 Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις 553 00:43:44,705 --> 00:43:45,831 και δίδαξε το γιο σου. 554 00:43:46,624 --> 00:43:49,918 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε αλλά να μας τσαντίζουν οι άντρες. 555 00:43:53,547 --> 00:43:54,923 "Σπόροι… 556 00:43:56,842 --> 00:43:57,718 …από… 557 00:44:00,137 --> 00:44:00,971 Αγάπη, 558 00:44:02,765 --> 00:44:03,932 Δέντρα 559 00:44:05,392 --> 00:44:06,393 Ειρήνης 560 00:44:07,186 --> 00:44:10,522 από τη Σου…» 561 00:44:12,775 --> 00:44:14,652 -"Σου..." -Σούζαν. 562 00:44:18,155 --> 00:44:19,114 «Σούζαν 563 00:44:19,615 --> 00:44:21,784 Έλι…» 564 00:44:25,037 --> 00:44:25,871 Ο Ηλίας. 565 00:44:30,292 --> 00:44:31,168 «Ηλίας… 566 00:44:34,296 --> 00:44:36,465 -Κερν»; -Ναι. 567 00:44:37,049 --> 00:44:38,926 Καλός. Σωστά, "Kern". 568 00:44:45,849 --> 00:44:46,725 «Το… 569 00:44:49,311 --> 00:44:50,479 σπόρους 570 00:44:51,397 --> 00:44:52,481 από…» 571 00:44:53,065 --> 00:44:55,275 λυπάμαι Ήμουν τόσο καιρό να επιστρέψω. 572 00:44:55,776 --> 00:44:58,112 Δεν υπήρξε ασφαλής χρόνος με την καταραμένη βροχή. 573 00:44:58,904 --> 00:45:00,864 Ο στρατός των Χούτου περιπολεί. 574 00:45:01,490 --> 00:45:02,658 Ορίστε, πιείτε αυτό. 575 00:45:04,868 --> 00:45:07,121 Καλό, καλό. 576 00:45:09,957 --> 00:45:11,291 Τι γίνεται με τον ΟΗΕ; 577 00:45:12,251 --> 00:45:13,210 Πόσο ακόμα; 578 00:45:15,295 --> 00:45:16,296 Αυτοί, ε… 579 00:45:17,840 --> 00:45:18,966 Ο ΟΗΕ έχει φύγει. 580 00:45:20,551 --> 00:45:21,427 Έφυγαν. 581 00:45:21,969 --> 00:45:22,803 Τι; 582 00:45:23,929 --> 00:45:25,389 Πότε θα επιστρέψουν; 583 00:45:27,599 --> 00:45:30,227 Ήθελες να φύγεις από εδώ; Τώρα είναι η ευκαιρία σας. 584 00:45:34,273 --> 00:45:35,858 Φρανσουά Ιρακόζε; 585 00:45:36,442 --> 00:45:37,818 Έχουμε το όνομά σου. 586 00:45:39,653 --> 00:45:41,697 Εδώ είναι τα υπόλοιπα. Ορίστε, πάρτε το. 587 00:45:42,239 --> 00:45:44,158 Μη μιλάς. Μην κουνηθείς. 588 00:45:44,992 --> 00:45:45,909 Πρέπει να πηγαίνω. 589 00:45:46,410 --> 00:45:48,662 -Μείνε μαζί μας. -Όχι, θα μας βρουν όλους. 590 00:45:48,746 --> 00:45:50,289 Σταμάτα αυτό τώρα. Αφήστε με. 591 00:45:51,540 --> 00:45:52,958 Φρανσουά Ιρακόζε; 592 00:45:53,041 --> 00:45:55,753 Ναι, ναι. Δώσε μου μια στιγμή, σε παρακαλώ. 593 00:45:55,836 --> 00:45:56,837 Γεια… 594 00:46:07,431 --> 00:46:08,891 Γεια σου, Διοικητή. 595 00:46:08,974 --> 00:46:11,477 Έχουμε το όνομά σου, Φρανσουά. Βλέπεις; 596 00:46:11,560 --> 00:46:14,062 -Ναί. Αυτό το… 597 00:46:14,146 --> 00:46:15,856 Αυτό… Πρέπει να είναι λάθος, κύριε. 598 00:46:15,939 --> 00:46:18,066 Θα καλούσες ψεύτες οι γείτονές σου; 599 00:46:18,567 --> 00:46:19,568 Οι γείτονές μου; 600 00:46:19,651 --> 00:46:21,862 Είναι πιστοί στον σκοπό μας. 601 00:46:21,945 --> 00:46:23,655 Μας έχουν ενημερώσει ότι δεν είσαι. 602 00:46:24,531 --> 00:46:27,034 Είναι κάποιος άλλος εδώ στο σπίτι σου μαζί σου; 603 00:46:27,117 --> 00:46:29,495 Μείνετε οι δύο εδώ, προσέχετε για κατσαρίδες. 604 00:46:30,120 --> 00:46:32,247 Είμαι μόνο εγώ. Όχι κατσαρίδες. 605 00:46:32,331 --> 00:46:34,333 Αυτή είναι η γυναίκα σου σε αυτή τη φωτογραφία; 606 00:46:34,416 --> 00:46:37,711 Ναί. Είναι Χούτου. Σε ένα ταξίδι με τη μητέρα της στα Γιταράμα. 607 00:46:39,296 --> 00:46:40,839 Και τι είναι αυτό; 608 00:46:40,923 --> 00:46:42,424 Κέρδισες κάποια αναγνώριση; 609 00:46:42,925 --> 00:46:44,593 Όχι κύριε. Ναι, κύριε. 610 00:46:44,676 --> 00:46:46,512 Λοιπόν, είμαι δάσκαλος. 611 00:46:46,595 --> 00:46:49,640 Αυτή η πλάκα αναγνωρίζει η διαπίστευση για το σχολείο μου. 612 00:46:49,723 --> 00:46:50,682 Νέα Ελπίδα. 613 00:46:50,766 --> 00:46:52,142 Τι ωραία. 614 00:46:53,310 --> 00:46:54,436 Δεν το έχω ακούσει. 615 00:46:54,937 --> 00:46:55,896 Είναι καινούργιο. 616 00:46:56,980 --> 00:46:58,357 Ένα σχολείο για την επιστήμη. 617 00:46:59,441 --> 00:47:01,068 Εκπαιδεύετε παιδιά Τούτσι; 618 00:47:01,151 --> 00:47:02,903 -Όχι, όχι. 619 00:47:03,987 --> 00:47:06,907 Ω, όχι. Εκπαιδεύω παιδιά Χούτου. 620 00:47:07,908 --> 00:47:08,951 Μόνο Χούτου. 621 00:47:12,162 --> 00:47:13,747 Τολμάς να μου πεις ψέματα; 622 00:47:19,044 --> 00:47:20,462 Όχι κύριε. 623 00:47:21,421 --> 00:47:22,506 Ω… 624 00:47:23,465 --> 00:47:24,800 Πόσο υπέροχο για σένα. 625 00:47:25,509 --> 00:47:26,927 Είναι το πρώτο σου; 626 00:47:27,010 --> 00:47:28,178 Και ένα αγόρι; 627 00:47:28,720 --> 00:47:32,558 -Ένας δυνατός άντρας Χούτου, ε; -Ναι… ναι, κύριε. 628 00:47:32,641 --> 00:47:35,102 Μεγαλωμένος σε έναν κόσμο χωρίς Τούτσι. 629 00:47:35,853 --> 00:47:36,687 Πολύ καλό. 630 00:47:36,770 --> 00:47:38,522 Ελάτε αδέρφια! 631 00:47:38,605 --> 00:47:41,358 Ας τον αφήσουμε να ζωγραφίσει το νηπιαγωγείο του αγοριού. 632 00:47:41,441 --> 00:47:43,569 Μπορείτε να συνδεθείτε μαζί μας όταν τελειώσετε. 633 00:47:44,403 --> 00:47:47,656 Τίποτα πιο ευχάριστο παρά να σκοτώνεις κατσαρίδες. 634 00:47:47,739 --> 00:47:49,992 Θα επιστρέψουμε να επισκεφτώ ξανά, Φρανσουά. 635 00:47:50,075 --> 00:47:51,994 Ανυπομονώ να γνωρίσω τη γυναίκα σου. 636 00:48:06,049 --> 00:48:08,969 Περιμένετε, πρέπει να ορίσουμε μερίδες! Όχι, σταμάτα! Όλοι πεινάμε! 637 00:48:09,970 --> 00:48:11,972 -Η Άννικ είναι έγκυος! 638 00:48:13,140 --> 00:48:14,892 -Το σπατάλησες! 639 00:48:17,477 --> 00:48:19,813 Τι σου συμβαίνει; Είστε σαν αυτά τα σκυλιά. 640 00:48:19,897 --> 00:48:22,316 Θα σε σκοτώσω για αυτό το ρύζι. 641 00:48:34,202 --> 00:48:35,037 Αυτό είναι κόλαση! 642 00:48:37,039 --> 00:48:38,707 Είσαι τόσο αχάριστος! 643 00:48:38,790 --> 00:48:41,335 Με αρρωσταίνει να σε κοιτάζω! Με αρρωσταίνει! 644 00:48:44,004 --> 00:48:46,715 - Ζανέτ. 645 00:48:46,798 --> 00:48:48,967 Jeanette. Jeanette, φτάνει! 646 00:49:06,234 --> 00:49:08,028 Θα πεθάνουμε εδώ μέσα. 647 00:49:10,280 --> 00:49:14,159 Πάνω από δύο εβδομάδες και τίποτα από το Βέλγιο. 648 00:49:15,285 --> 00:49:17,496 Ποιος θα το τελειώσει αυτό; 649 00:49:19,748 --> 00:49:23,585 Εσύ ηλίθια γυναίκα. 650 00:49:24,628 --> 00:49:25,587 Ένας Χούτου… 651 00:49:28,256 --> 00:49:29,716 ελεύθερος να φύγει από αυτή την κόλαση. 652 00:49:34,137 --> 00:49:35,430 Γιατί είσαι εδώ; 653 00:49:39,184 --> 00:49:40,560 Δεν είμαι πιο ελεύθερος από σένα. 654 00:50:14,094 --> 00:50:16,013 Ήμουν τόσο πεινασμένος. 655 00:50:26,690 --> 00:50:28,775 Ο πατέρας μου είπε ότι πέθανε στην αμαρτία. 656 00:50:33,864 --> 00:50:35,032 Η μεγαλύτερη αμαρτία. 657 00:50:36,950 --> 00:50:37,951 Η μητέρα μου… 658 00:50:39,327 --> 00:50:41,246 Φοβάμαι να ρωτήσω τον Θεό 659 00:50:42,622 --> 00:50:44,416 πού αναπαύεται η ψυχή της; 660 00:50:46,501 --> 00:50:49,046 Ήμουν αρκετά άψογος να την αθωωσω; 661 00:50:52,924 --> 00:50:54,760 Ήμουν τόσο πεινασμένος. 662 00:50:57,220 --> 00:50:58,847 λυπάμαι πολύ. 663 00:51:39,471 --> 00:51:40,722 «Στρογγυλό 664 00:51:41,807 --> 00:51:43,225 τον κόσμο». 665 00:51:43,308 --> 00:51:44,810 «Ο γύρος του κόσμου». 666 00:51:44,893 --> 00:51:46,394 «Είναι…» 667 00:51:47,270 --> 00:51:50,565 -Τι είναι αυτό το μικρό πράγμα εκεί πάνω; 668 00:51:50,649 --> 00:51:51,775 Τι πράγμα; 669 00:51:52,526 --> 00:51:53,777 Ε, αυτό είναι απόστροφο. 670 00:51:54,277 --> 00:51:56,488 Το έβαλαν εκεί όταν λείπει ένα γράμμα. 671 00:51:56,988 --> 00:51:58,490 Πότε λείπει το γράμμα; 672 00:51:59,950 --> 00:52:01,868 Γιατί δεν βάζουν απλώς την επιστολή; 673 00:52:03,120 --> 00:52:05,997 Μμμ, γιατί, λοιπόν, σε κάνει να το προφέρεις διαφορετικά. 674 00:52:06,081 --> 00:52:08,250 Είναι σαν μια… συντόμευση. 675 00:52:08,333 --> 00:52:09,709 Λέγεται συστολή. 676 00:52:09,793 --> 00:52:11,711 -Συστολή. 677 00:52:12,671 --> 00:52:13,588 Μμμ. 678 00:52:14,422 --> 00:52:15,674 Δεν το καταλαβαίνω. 679 00:52:16,925 --> 00:52:17,968 Δεν ξέρω. 680 00:52:21,388 --> 00:52:23,390 Γιατί θέλεις να μιλάς τόσο γρήγορα; 681 00:52:25,100 --> 00:52:27,144 -Γιατί δεν μιλάς πιο αργά; 682 00:52:28,019 --> 00:52:30,438 Βλέπεις; Είπες απλώς «μην το κάνεις». 683 00:52:30,939 --> 00:52:33,942 Αυτό είναι… Αυτό είναι μια συστολή. Προέρχεται από το «μη». 684 00:52:34,734 --> 00:52:36,236 Εμ, δες, εδώ. 685 00:52:40,157 --> 00:52:40,991 Ο τοίχος. 686 00:53:04,764 --> 00:53:06,057 Peo… 687 00:53:09,811 --> 00:53:10,645 ple. 688 00:53:15,692 --> 00:53:16,735 Τρεις αυτή τη φορά. 689 00:53:19,613 --> 00:53:21,531 «Αυτές 690 00:53:22,032 --> 00:53:24,326 κάλεσε 691 00:53:25,035 --> 00:53:26,828 βρώμη». 692 00:53:29,873 --> 00:53:31,041 Το ξέρεις. είναι... 693 00:53:31,124 --> 00:53:32,834 Όχι, όχι, όχι. Μη μου πεις. 694 00:53:34,878 --> 00:53:36,504 ΕΚΕΙΝΟΙ. 695 00:53:37,714 --> 00:53:39,716 Εδώ. Γράψε το τότε. 696 00:53:47,015 --> 00:53:47,974 Δεν θέλω. 697 00:53:49,392 --> 00:53:50,685 Είναι προφανές ότι το κάνεις. 698 00:53:50,769 --> 00:53:53,104 Όποτε θέλετε να παίξετε, ενημερώστε μας. 699 00:54:12,290 --> 00:54:13,291 Πώς τα πάω; 700 00:54:14,876 --> 00:54:15,835 Τα πας υπέροχα. 701 00:54:19,965 --> 00:54:21,591 Αυτό είναι μισογεμάτο. 702 00:54:56,001 --> 00:54:57,252 Τι γράφεις; 703 00:54:59,796 --> 00:55:01,047 Γράμματα για τον γιο μου. 704 00:55:04,050 --> 00:55:05,552 Θα του τα διαβάσετε κάποια μέρα. 705 00:55:09,222 --> 00:55:10,307 Τι λένε; 706 00:55:12,309 --> 00:55:14,519 Είμαι μόνο στο δεύτερο μέχρι στιγμής. 707 00:55:16,980 --> 00:55:18,064 «Γλυκό μου αγόρι». 708 00:55:19,232 --> 00:55:20,108 «Σήμερα, 709 00:55:21,067 --> 00:55:23,278 σημαδέψαμε τον τοίχο για την 34η ημέρα». 710 00:55:26,781 --> 00:55:29,242 «Νιώθω σαν μια ζωή σε αυτό το δωμάτιο». 711 00:55:30,243 --> 00:55:32,245 «Ξέχασα τη μυρωδιά των λουλουδιών». 712 00:55:33,830 --> 00:55:36,666 «Δεν μπορώ να θυμηθώ την αίσθηση ένα μπάνιο στο δέρμα μου». 713 00:55:38,043 --> 00:55:41,087 «Αλλά μαθαίνω πράγματα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ». 714 00:55:44,466 --> 00:55:45,800 «Μια αμερικανίδα 715 00:55:46,885 --> 00:55:50,138 Σκέφτηκα ότι πρέπει να έχω μια τέλεια ζωή, 716 00:55:52,432 --> 00:55:54,351 αλλά αναζήτησε το θάνατο». 717 00:55:58,146 --> 00:55:59,564 «Μια αδερφή της πίστης, 718 00:56:01,024 --> 00:56:02,108 ένα με τον Θεό, 719 00:56:02,192 --> 00:56:06,237 κουβαλώντας ένα βάρος δεν έχει παραδοθεί στα χέρια του Θεού». 720 00:56:10,033 --> 00:56:11,201 «Ένα κορίτσι Τούτσι… 721 00:56:13,828 --> 00:56:15,121 τόσο όμορφο… 722 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 τόσο φωτεινό… 723 00:56:20,293 --> 00:56:23,755 αλλά ένα θύμα που διεκδικεί το θυμό της όπως το όνομά της». 724 00:56:26,299 --> 00:56:27,175 «Και τον εαυτό μου». 725 00:56:29,511 --> 00:56:30,720 «Ξέρω τον πόνο μου». 726 00:56:32,097 --> 00:56:33,014 «Αγόρι… 727 00:56:35,558 --> 00:56:37,477 θα είσαι η μεγάλη μου ευτυχία». 728 00:56:42,190 --> 00:56:44,359 «Γράφω αυτά τα πράγματα για σένα… 729 00:56:46,361 --> 00:56:49,989 έτσι θα ξέρεις τις αλήθειες δεν μπορούμε να βλέπουμε πάντα ανοιχτά». 730 00:56:57,288 --> 00:56:58,498 Αυτά είναι όλα μέχρι τώρα. 731 00:57:09,259 --> 00:57:11,678 Δεν θέλω να πεθάνω με αυτόν τον θυμό. 732 00:57:16,433 --> 00:57:17,559 Μπορώ να προσθέσω το όνομά μου; 733 00:57:25,442 --> 00:57:28,820 Η οικογένειά μου και εγώ, το αγρόκτημά μας είναι αρκετά μικρό, 734 00:57:30,029 --> 00:57:32,699 αλλά πάντα ήθελα να αλλάξουν τα πράγματα. 735 00:57:35,076 --> 00:57:36,202 Όταν ήμουν… 736 00:57:39,456 --> 00:57:40,915 Όταν ο θείος μου… 737 00:57:44,085 --> 00:57:47,797 Οι γυναίκες στο χωριό μου, δεν θα έκαναν τίποτα. 738 00:57:48,590 --> 00:57:52,010 Αυτές οι γυναίκες, σαν μητέρες για μένα, 739 00:57:52,594 --> 00:57:53,928 στους άντρες αρέσουν οι πατέρες, 740 00:57:55,638 --> 00:57:58,433 τη μητέρα και τον πατέρα μου, 741 00:57:59,517 --> 00:58:00,727 δεν έκαναν τίποτα 742 00:58:01,686 --> 00:58:03,646 λόγω φόβου και ντροπής. 743 00:58:08,776 --> 00:58:11,279 Με έκαψε σαν φωτιά. 744 00:58:28,463 --> 00:58:31,716 Ήμουν με τη μητέρα μου όταν άρχισε η δολοφονία. 745 00:58:33,468 --> 00:58:36,137 Υπήρξε μια στιγμή Θα μπορούσα να την προστατέψω, 746 00:58:37,055 --> 00:58:38,223 αλλά έτρεξα. 747 00:58:43,937 --> 00:58:45,438 Βλέπω τα βάσανά σου, 748 00:58:46,564 --> 00:58:47,440 όλοι σας. 749 00:58:49,150 --> 00:58:53,071 Είναι τόσο οικείο. 750 00:58:56,699 --> 00:59:01,162 Αν δεν κάνω τίποτα για σένα τώρα, τότε δεν είμαι διαφορετικός 751 00:59:01,663 --> 00:59:04,082 από εκείνες τις γυναίκες που δεν έκαναν τίποτα για μένα. 752 00:59:11,297 --> 00:59:14,634 Εμείς… είμαστε ένα. 753 00:59:33,361 --> 00:59:34,821 Είσαι καλός δάσκαλος. 754 00:59:42,203 --> 00:59:43,746 Θα πρέπει να γράψετε το όνομά του. 755 00:59:44,247 --> 00:59:46,708 Δεν το ξέρω. 756 00:59:49,335 --> 00:59:50,837 Ίσως θα έπρεπε να τον ονομάσουμε… 757 00:59:52,880 --> 00:59:53,715 Ηλία; 758 00:59:57,927 --> 00:59:58,886 Ο Ηλίας. 759 01:00:14,902 --> 01:00:19,157 «Σπόροι ανθρώπων προέρχονται από μαμάδες και μπαμπάδες μαζί 760 01:00:20,992 --> 01:00:23,828 να κάνει αγοράκι ή κοριτσάκι 761 01:00:24,537 --> 01:00:26,914 σε κάθε είδους καιρό». 762 01:00:27,957 --> 01:00:31,669 «Το να κάνουμε μωρά μας κάνει χαρούμενους 763 01:00:31,753 --> 01:00:35,381 και μας δίνει μελλοντικές μαμάδες και μπαμπάδες». 764 01:00:42,055 --> 01:00:43,181 Οι σπόροι του… 765 01:00:45,767 --> 01:00:48,144 των κατσικιών. 766 01:00:48,227 --> 01:00:49,437 Κατσίκες. 767 01:00:49,979 --> 01:00:54,233 Σπόροι κατσικιών και όλων των ζώων 768 01:00:55,735 --> 01:00:59,906 φυτεύονται το ίδιο. 769 01:01:02,659 --> 01:01:03,951 -Τι; 770 01:01:04,661 --> 01:01:05,703 Το φως. 771 01:01:07,789 --> 01:01:09,666 -Μπορείς να το φτιάξεις; - Προσπαθώ. 772 01:01:10,500 --> 01:01:12,460 -Όχι, δώσε μου. - Ζανέτ. 773 01:01:13,002 --> 01:01:15,797 -Θα το σπάσεις. 774 01:01:15,880 --> 01:01:18,466 -Άσε με να δοκιμάσω! - Ζανέτ, σταμάτα! 775 01:01:18,549 --> 01:01:21,135 Ο Κύριος θα μας αφήσει έχουμε πίσω το φως μας! 776 01:01:21,219 --> 01:01:23,388 - Ζανέτ, σταμάτα! 777 01:01:23,471 --> 01:01:26,140 -Θα το σπάσεις. -Δείξε έλεος στην οικογένειά μου. 778 01:01:26,224 --> 01:01:28,768 - Ζανέτ. 779 01:01:43,533 --> 01:01:45,034 -Γιατί; 780 01:01:46,869 --> 01:01:48,496 Γιατί δεν έχει επιστρέψει; 781 01:01:51,457 --> 01:01:52,959 Έχουν περάσει δέκα μέρες. 782 01:01:54,627 --> 01:01:56,379 Θα μείνουμε χωρίς φαγητό. 783 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 Είναι σε ασφαλές μέρος. 784 01:02:09,350 --> 01:02:11,436 Δεν θα βρεθούν στο New Hope. 785 01:02:11,978 --> 01:02:13,938 Δεν μπορεί να μείνει στο New Hope. 786 01:02:15,064 --> 01:02:18,776 Σκοτώνουν κάθε Τούτσι και κάθε μετριοπαθής Χούτου. 787 01:02:19,819 --> 01:02:21,195 Θα τον ψάξουν. 788 01:02:22,280 --> 01:02:23,948 Πρέπει να κρυφτεί κάπου αλλού. 789 01:03:02,737 --> 01:03:03,613 Ma puce. 790 01:03:05,907 --> 01:03:06,783 Ma puce. 791 01:03:09,535 --> 01:03:10,828 Είναι εντάξει. Είμαι εγώ. 792 01:03:11,329 --> 01:03:13,581 -Μη φοβάσαι. 793 01:03:13,664 --> 01:03:15,041 Μη φοβάσαι. 794 01:03:33,851 --> 01:03:36,604 -Τελικά είναι εδώ; - Ma puce. 795 01:03:37,939 --> 01:03:39,732 Λυπάμαι πολύ που σε απέτυχα. 796 01:03:41,692 --> 01:03:43,528 Δεν έχετε απογοητεύσει κανέναν. 797 01:03:45,196 --> 01:03:47,198 Είστε ο μεγαλύτερος δάσκαλος στο Κιγκάλι. 798 01:03:47,782 --> 01:03:49,450 Θα πάρουμε νέα βιβλία. 799 01:03:50,910 --> 01:03:51,869 Πρέπει. 800 01:03:52,578 --> 01:03:53,412 Τι; 801 01:03:55,623 --> 01:03:59,168 Ma puce, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 802 01:04:00,962 --> 01:04:04,382 Έχουμε νέα βιβλία πριν από χρόνια. 803 01:04:09,011 --> 01:04:12,056 Έχετε φάει; Δεν φαίνεσαι καλά. 804 01:04:13,099 --> 01:04:14,433 Πώς είναι ο γιος μας; 805 01:04:15,017 --> 01:04:17,436 Κλοτσάει. Είναι… Ξεκουράζεται περισσότερο. 806 01:04:18,229 --> 01:04:19,105 Εδώ. 807 01:04:25,862 --> 01:04:27,113 Φάτε, φάτε, φάτε. 808 01:04:33,369 --> 01:04:34,203 Εδώ. 809 01:04:35,454 --> 01:04:37,957 -Πάρε το. -Οχι. Είναι για σένα και για εκείνον. 810 01:04:38,040 --> 01:04:40,126 -Δεν είναι αρκετό. -Είναι για σένα. 811 01:04:40,918 --> 01:04:41,794 Παρακαλώ. 812 01:04:44,547 --> 01:04:47,008 Ευχαριστώ, ma puce. Σας ευχαριστώ. 813 01:04:50,636 --> 01:04:52,597 Όλοι όσοι γνωρίσαμε… 814 01:04:54,056 --> 01:04:57,143 Οι δολοφονίες χειροτερεύουν κάθε μέρα. 815 01:04:58,102 --> 01:05:01,022 Λένε ότι εκατοντάδες χιλιάδες, ma puce. 816 01:05:01,856 --> 01:05:03,983 Και κανείς δεν ήρθε να το σταματήσει. 817 01:05:04,942 --> 01:05:05,818 Ma puce, 818 01:05:07,320 --> 01:05:08,571 δεν έρχεται κανείς. 819 01:05:14,619 --> 01:05:19,165 Λένε Hôtel des Mille Collines είναι το μόνο ασφαλές καταφύγιο, 820 01:05:19,248 --> 01:05:22,501 αλλά τα οδοφράγματα… Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε εκεί. 821 01:05:23,127 --> 01:05:26,505 Ma puce, Δεν ξέρω όταν θα επιστρέψω. 822 01:05:28,716 --> 01:05:31,677 Αν μας βρουν, δεν ξέρω τι να… 823 01:05:31,761 --> 01:05:32,595 Όχι. 824 01:05:34,221 --> 01:05:35,473 Θα μείνεις κρυμμένος. 825 01:05:36,474 --> 01:05:38,059 -Μμμ. -Χμ; 826 01:05:38,142 --> 01:05:39,060 Μμμ. 827 01:05:45,483 --> 01:05:48,110 -Σ'αγαπώ, ma puce. - Όχι. Διαμονή. 828 01:05:48,694 --> 01:05:51,572 -Μπορείς να είσαι ασφαλής μόνο αν μείνεις. -Δεν μπορώ. 829 01:05:52,156 --> 01:05:54,075 Υπάρχουν και άλλοι που χρειάζονται βοήθεια. 830 01:05:54,867 --> 01:05:55,701 Άλλοι; 831 01:05:56,953 --> 01:05:57,870 Ποιοι άλλοι; 832 01:05:59,664 --> 01:06:00,498 Οι γείτονές μας. 833 01:06:02,166 --> 01:06:04,377 Samira, μωρό Nafia. 834 01:06:04,460 --> 01:06:07,755 Τους βρήκα κρυμμένους. Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό. 835 01:06:08,381 --> 01:06:09,548 Δεν μπορώ να μείνω. 836 01:06:09,632 --> 01:06:12,093 -Τότε θα έρθω μαζί σου. -Όχι, παρακαλώ. 837 01:06:12,176 --> 01:06:13,928 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, θα μείνεις εδώ. 838 01:06:14,011 --> 01:06:16,555 Δεν μπορείς να με αφήσεις να σαπίσω ενώ τους βοηθάς. 839 01:06:17,640 --> 01:06:19,934 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; Χμμ; 840 01:06:20,810 --> 01:06:23,020 Δεν μπορείτε να τους βοηθήσετε όσο πεινάμε! 841 01:06:23,729 --> 01:06:27,066 -Αννικ, πεθαίνουν. -Το αγόρι μας πεθαίνει! 842 01:06:29,151 --> 01:06:31,195 Ελα. 843 01:06:32,738 --> 01:06:33,948 Σε αγαπώ, ma puce. 844 01:06:34,031 --> 01:06:36,242 Όχι, Φρανσουά, όχι. 845 01:06:36,325 --> 01:06:38,369 Άννικ. Άννικ. Άννικ. 846 01:06:38,452 --> 01:06:41,163 -Άκουσέ με. Άκουσέ με. Άκουσέ με. 847 01:06:41,664 --> 01:06:43,374 Είσαι πάντα δικός μου, ε; 848 01:06:44,250 --> 01:06:45,376 Και είμαι δικός σου. 849 01:06:46,293 --> 01:06:48,921 -Δεν μπορούν ποτέ να το αλλάξουν αυτό. 850 01:06:50,131 --> 01:06:51,716 Σε αγαπώ, ma puce. 851 01:09:49,393 --> 01:09:50,519 Μόνο ένα όνειρο. 852 01:09:58,777 --> 01:10:00,571 Ω Θεέ μου. Όχι, είναι σε τοκετό. 853 01:10:06,410 --> 01:10:07,328 Τι πρέπει να κάνουμε; 854 01:10:08,162 --> 01:10:12,625 Το έχω κάνει πολλές φορές με τις κατσίκες. Επιβραδύνετε τον καρδιακό παλμό της ώστε να αιμορραγεί λιγότερο. 855 01:10:13,250 --> 01:10:14,210 Και νερό. 856 01:10:23,552 --> 01:10:26,722 Άννικ. Άννικ, πρέπει να σταματήσεις αυτόν τον θόρυβο. 857 01:10:26,805 --> 01:10:28,265 Αναπνέεις μαζί μας τώρα, ναι; 858 01:10:35,689 --> 01:10:38,776 Αυτό είναι πολύ καλό, Άννικ. Τα πας πολύ καλύτερα από τις κατσίκες. 859 01:10:42,071 --> 01:10:43,572 Ο Ηλίας είναι καθ' οδόν. 860 01:10:43,656 --> 01:10:44,823 Το κεφάλι του έρχεται. 861 01:10:45,407 --> 01:10:46,450 Σπρώξτε. 862 01:10:46,533 --> 01:10:47,493 Σπρώξτε πιο δυνατά. 863 01:10:49,662 --> 01:10:50,913 Πρέπει να είναι ήσυχη! 864 01:10:56,043 --> 01:10:57,628 Σπρώξτε. Σπρώξτε πιο δυνατά. 865 01:10:57,711 --> 01:10:58,963 Σπρώξτε για τον γιο σας. 866 01:10:59,046 --> 01:11:00,631 Σπρώξτε με όλη σας τη δύναμη. 867 01:12:10,743 --> 01:12:12,703 "Εβδομήντα τρεις ημέρες." 868 01:12:14,413 --> 01:12:16,373 "Κανείς από εμάς δεν έχει πια έμμηνο ρύση." 869 01:12:18,250 --> 01:12:20,336 "Κανείς μας δεν πηγαίνει στην τουαλέτα." 870 01:12:22,254 --> 01:12:25,341 "Μπορώ να νιώσω το πνεύμα μου προθυμώ για πολύ ύπνο." 871 01:12:26,342 --> 01:12:28,344 "Η ζωή φεύγει από το σώμα μου." 872 01:12:28,427 --> 01:12:30,346 "Τα οστά μου χάνονται." 873 01:12:30,429 --> 01:12:32,973 "Ποτέ δεν σκεφτήκαμε θα ήμασταν εδώ τόσο καιρό, 874 01:12:33,057 --> 01:12:36,685 αλλά καθυστερούμε το αναπόφευκτο." 875 01:12:38,312 --> 01:12:40,272 "Τώρα τα έχουν πάρει όλα." 876 01:12:40,856 --> 01:12:44,234 "Ηλία, έπαψες να κινείσαι." 877 01:12:44,985 --> 01:12:47,071 "Είσαι με τον Θεό, γλυκό μου άγγελο;" 878 01:12:49,073 --> 01:12:50,741 "Φοβάμαι ότι είναι έτσι." 879 01:12:52,201 --> 01:12:54,787 "Και, Φρανσουά, τι σε κρατάει;" 880 01:12:57,748 --> 01:13:00,876 "Καθώς κοιτάζω έξω, βλέπω άντρες, 881 01:13:00,959 --> 01:13:03,128 γυναίκες, παιδιά, 882 01:13:03,754 --> 01:13:06,215 σωρευμένοι σε αυτόν τον κοροϊδευτικό τάφο, 883 01:13:08,717 --> 01:13:10,636 Θέλω να είμαι ένας από αυτούς." 884 01:13:11,220 --> 01:13:15,015 "Μόνο για να ξεκουραστώ κάτω από τον ουρανό 885 01:13:15,849 --> 01:13:18,644 με τη δροσερή βροχή για να καθαρίσω το δέρμα μου." 886 01:13:20,020 --> 01:13:24,441 "Μόνο έτσι ώστε η λάσπη θα σηκωνόμουν και θα με αγκάλιαζαν." 887 01:13:25,275 --> 01:13:28,153 "Μόνο για να μπορέσω επιτέλους 888 01:13:28,737 --> 01:13:32,491 έχετε… ειρήνη." 889 01:13:35,494 --> 01:13:36,495 Άννικ. 890 01:13:36,578 --> 01:13:38,163 Είναι η σειρά σας να διαβάσετε. 891 01:13:39,581 --> 01:13:40,749 Έλα, κάτσε. 892 01:13:41,250 --> 01:13:43,335 Η προφορά σου είναι ακόμα κακή. 893 01:13:53,095 --> 01:13:54,346 Πέιτον! 894 01:14:00,894 --> 01:14:01,728 Πέιτον! 895 01:14:04,314 --> 01:14:05,149 Πέιτον! 896 01:14:12,072 --> 01:14:12,948 Πέιτον! 897 01:14:22,207 --> 01:14:23,459 Πέιτον, παρακαλώ! 898 01:14:25,627 --> 01:14:28,380 Πέιτον, παρακαλώ. 899 01:14:28,964 --> 01:14:29,798 Ξύπνα. 900 01:14:31,300 --> 01:14:32,176 Ξύπνα. 901 01:14:44,521 --> 01:14:45,731 Πώς είναι; 902 01:15:22,017 --> 01:15:22,851 Ma puce; 903 01:15:25,729 --> 01:15:26,563 Ma puce; 904 01:15:27,814 --> 01:15:29,983 Ω Θεέ. Ω Θεέ. 905 01:15:31,109 --> 01:15:33,028 Παρακαλώ ξύπνα. Παρακαλώ ξύπνα. Παρακαλώ ξύπνα. 906 01:15:38,283 --> 01:15:39,910 Ma puce; Ma puce? 907 01:15:42,246 --> 01:15:44,414 Είναι εντάξει. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 908 01:15:45,499 --> 01:15:46,333 Καλό. 909 01:15:47,209 --> 01:15:48,794 Είμαι με αγγέλους; 910 01:15:49,670 --> 01:15:50,837 Όχι, ma puce. 911 01:15:52,214 --> 01:15:53,298 Είσαι ζωντανός. 912 01:15:55,133 --> 01:15:56,009 Φάε αυτό. 913 01:15:57,010 --> 01:15:57,844 Φάε αυτό. 914 01:15:58,595 --> 01:15:59,846 Ανακτήστε τις δυνάμεις σας. 915 01:16:07,104 --> 01:16:08,063 Ο γιος μας… 916 01:16:14,903 --> 01:16:17,406 Βλέπω αγγέλους όταν κλείνω τα μάτια μου. 917 01:16:19,741 --> 01:16:21,660 Θα τον πάρουν σύντομα. 918 01:16:23,954 --> 01:16:26,206 -Κι εγώ. -Όχι, μείνε μαζί μου. 919 01:16:26,790 --> 01:16:29,001 Έχουμε χρέος να πολεμήσουμε. 920 01:16:29,876 --> 01:16:31,169 Είμαστε ζωντανοί. 921 01:16:35,799 --> 01:16:38,719 Ma puce, άκουσέ με προσεκτικά. 922 01:16:39,720 --> 01:16:41,013 Η Ναφία είναι νεκρή. 923 01:16:50,147 --> 01:16:51,982 Ούτε δύο χρονών. 924 01:16:54,401 --> 01:16:56,403 Την κράτησα όταν γεννήθηκε. 925 01:17:06,079 --> 01:17:06,997 Σαμίρα; 926 01:17:11,752 --> 01:17:13,378 Είναι χωρίς ελπίδα. 927 01:17:15,005 --> 01:17:18,300 Γι' αυτό πρέπει να παλέψουμε. Ε; 928 01:17:18,383 --> 01:17:19,426 Πρέπει να ζήσουμε. 929 01:17:35,525 --> 01:17:40,280 Ma puce, ο επαναστατικός στρατός αντεπιτίθεται, και κερδίζουν. 930 01:17:40,364 --> 01:17:42,324 Οι Χούτου έχουν αρχίσει να φεύγουν. 931 01:17:43,784 --> 01:17:46,036 Τα οδοφράγματα τους έχουν σχεδόν εγκαταλειφθεί. 932 01:17:47,287 --> 01:17:49,414 Μπορούμε να τα καταφέρουμε στο Hôtel des Mille Collines 933 01:17:49,498 --> 01:17:51,208 αν πάμε το βράδυ. Ε; 934 01:17:56,880 --> 01:17:57,881 Κάντε τους να φάνε. 935 01:17:59,800 --> 01:18:01,301 Ήρθαν οι επαναστάτες. 936 01:18:01,385 --> 01:18:03,428 Ήρθαν οι επαναστάτες. 937 01:18:03,512 --> 01:18:05,097 Ορίστε, φάτε αυτό. 938 01:18:06,890 --> 01:18:08,475 -Αντάρτες; -Ναί. 939 01:18:08,558 --> 01:18:10,227 -Είναι καλό αυτό; -Ναί. 940 01:18:13,021 --> 01:18:13,855 Μουτέσι. 941 01:18:14,606 --> 01:18:15,649 Μουτέσι. 942 01:18:15,732 --> 01:18:16,566 Φάω. 943 01:18:17,234 --> 01:18:18,151 Jeanette. 944 01:18:20,862 --> 01:18:21,738 Jeanette. 945 01:18:24,282 --> 01:18:25,158 Jeanette; 946 01:18:27,828 --> 01:18:28,662 Jeanette; 947 01:18:35,377 --> 01:18:37,212 Εδώ, φάτε, πιείτε, 948 01:18:38,839 --> 01:18:40,882 κινηθείτε, γίνετε πιο δυνατοί. 949 01:18:40,966 --> 01:18:43,552 Χρειάζεται μόνο να επιβιώσεις εδώ μια μέρα παραπάνω. 950 01:18:44,386 --> 01:18:46,847 -Μόνο ένα; -Ναι, ma puce. 951 01:18:47,347 --> 01:18:48,557 Μόνο μια μέρα ακόμα. 952 01:19:08,577 --> 01:19:11,997 «Αυτό το νέκταρ μετατρέπεται σε κέρασμα 953 01:19:12,664 --> 01:19:16,710 όταν οι μέλισσες κάνουν μέλι, μμμ, τόσο γλυκό». 954 01:19:20,797 --> 01:19:24,134 «Σπόροι όλων των ζώων 955 01:19:24,926 --> 01:19:27,471 φυτεύονται το ίδιο, 956 01:19:29,181 --> 01:19:32,851 δημιουργώντας κατσικάκια και άλλα πλάσματα, 957 01:19:33,477 --> 01:19:34,603 άγρια και…» 958 01:19:39,941 --> 01:19:42,444 -Εξω! Όλοι σας! 959 01:19:42,527 --> 01:19:44,112 Πέτρο, πάμε. Εξω. 960 01:19:47,741 --> 01:19:49,993 Πήγαινε μέσα και φέρε τον Φρανσουά εδώ. 961 01:19:51,203 --> 01:19:54,414 Seba… Κύριε, μαθητές μου… 962 01:19:54,498 --> 01:19:56,124 Πέτρο, κάνε αυτό που είναι σωστό. 963 01:19:56,208 --> 01:20:00,045 Κάντο, Πέτρο! Ή οι κατσαρίδες μαθητές σας θα πεθάνουν όλοι. 964 01:20:00,128 --> 01:20:01,755 Είναι παιδιά. 965 01:20:01,838 --> 01:20:04,424 Ο Φρανσουά δεν είναι εδώ. 966 01:20:04,508 --> 01:20:06,760 Ξέρεις ότι δεν είναι εδώ. 967 01:20:07,344 --> 01:20:08,845 Ξέρεις λοιπόν που είναι! 968 01:20:08,929 --> 01:20:10,472 δεν ξέρω. 969 01:20:10,555 --> 01:20:11,973 -Ψεύτης! 970 01:20:12,057 --> 01:20:14,810 Πέτρο, κερδίστε ξανά τη θέση σας ανάμεσα στους Χούτου. 971 01:20:14,893 --> 01:20:17,312 Είτε πες μας πού είναι ο Φρανσουά 972 01:20:17,896 --> 01:20:20,690 ή πάρε το μαχαίρι μου και ψιλοκόψτε αυτές τις κατσαρίδες για μένα. 973 01:20:21,483 --> 01:20:24,319 Αν δεν το κάνεις, θα τους σκοτώσω, 974 01:20:24,945 --> 01:20:26,279 εσύ και η γυναίκα σου. 975 01:20:28,532 --> 01:20:32,077 -Κάνε το, αλλιώς είσαι εσύ. 976 01:20:34,663 --> 01:20:36,790 -Συγγνώμη! 977 01:20:36,873 --> 01:20:38,458 λυπάμαι! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 978 01:20:55,058 --> 01:20:57,143 Οχι άλλο! Οχι άλλο! 979 01:20:58,103 --> 01:21:00,522 Δεν μπορώ να τα τελειώσω, παρακαλώ! 980 01:21:01,481 --> 01:21:03,024 Πες μας πού είναι ο Φρανσουά 981 01:21:03,108 --> 01:21:05,694 και τα υπόλοιπα κρύβονται οι κατσαρίδες σου, 982 01:21:05,777 --> 01:21:08,321 και θα αφήσω αυτά τα δύο μωρά να ζήσουν. 983 01:21:09,155 --> 01:21:10,866 Έχεις τον λόγο μου. 984 01:21:10,949 --> 01:21:13,869 -Δεν πειράζει κοριτσάκι. Μην κλαις. 985 01:21:16,413 --> 01:21:18,331 Εντάξει, εντάξει! Σταμάτα, σταμάτα! 986 01:21:18,415 --> 01:21:20,542 Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις! 987 01:21:21,126 --> 01:21:24,254 Κρύβονται σε ένα μικρό σχολείο. 988 01:21:24,337 --> 01:21:27,757 Είναι καινούργιο. Λίγα μίλια έξω από το Κιγκάλι. 989 01:21:28,341 --> 01:21:29,467 Νέα Ελπίδα. 990 01:21:29,551 --> 01:21:31,553 New Hope School of Science. 991 01:21:35,765 --> 01:21:37,017 Πάμε! 992 01:21:58,914 --> 01:22:00,123 Δεν θέλω να πεθάνω. 993 01:22:10,091 --> 01:22:12,177 Ο Φρανσουά είναι… 994 01:22:14,971 --> 01:22:16,556 Είπε μόνο μια μέρα. 995 01:22:18,558 --> 01:22:19,476 Σήμερα. 996 01:22:21,478 --> 01:22:23,313 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 997 01:22:25,023 --> 01:22:27,943 Ένα, δύο, τρία. 998 01:22:31,780 --> 01:22:33,323 Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 999 01:22:33,406 --> 01:22:35,367 Θα ανοίξει. Σπρώξτε ξανά. 1000 01:22:35,450 --> 01:22:36,660 Έχει περάσει όλη μέρα. 1001 01:22:37,285 --> 01:22:38,912 Η κλειδαριά είναι πολύ δυνατή. 1002 01:22:39,412 --> 01:22:40,497 Και κανένα κλειδί. 1003 01:22:46,795 --> 01:22:48,588 Είναι ο Φρανσουά; 1004 01:22:52,759 --> 01:22:55,720 -Αναζήτηση παντού. 1005 01:22:55,804 --> 01:22:58,181 Είδατε πώς χωράνε στην πιο μικρή τρύπα. 1006 01:23:02,560 --> 01:23:03,687 Άννικ Ιρακόζε. 1007 01:23:04,354 --> 01:23:06,982 Εσύ και ο άντρας σου είναι προδότες του λαού σας. 1008 01:23:08,024 --> 01:23:09,150 Βρείτε τη σοφίτα. 1009 01:23:10,652 --> 01:23:13,822 Αννίκ, αν παραδοθείς, ίσως σου γλυτώσουμε τη ζωή. 1010 01:23:18,368 --> 01:23:19,619 Βγες έξω αμέσως! 1011 01:23:21,162 --> 01:23:22,622 Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω. 1012 01:23:26,334 --> 01:23:28,378 -Ομολόγησε ο Φρανσουά. 1013 01:23:30,880 --> 01:23:33,341 Seba, νομίζω ότι άκουσα ένα από αυτά. 1014 01:23:34,551 --> 01:23:35,844 Το άκουσα κι εγώ. 1015 01:23:38,054 --> 01:23:40,098 Πες της πώς βασανίσαμε τον άντρα της. 1016 01:23:41,808 --> 01:23:43,935 Τον βρήκαμε να κρύβεται σε εκείνο το σχολείο. 1017 01:23:45,395 --> 01:23:47,355 Σκατά τον εαυτό του σαν φοβισμένο ζώο. 1018 01:23:47,439 --> 01:23:50,567 Του κόψαμε πρώτα τα πόδια οπότε δεν μπορούσε να τρέξει. 1019 01:23:51,067 --> 01:23:52,861 Ωστόσο, δεν μας έλεγε τίποτα 1020 01:23:53,653 --> 01:23:55,113 μέχρι τον ευνουχισμό του. 1021 01:23:56,531 --> 01:23:59,284 Μας είπε όλα όσα έπρεπε να γνωρίζουμε. 1022 01:23:59,367 --> 01:24:03,371 Μέχρι τότε, πονούσε πολύ, έτσι προσπαθήσαμε να είμαστε ελεήμονες. 1023 01:24:03,955 --> 01:24:07,083 Του πρόσφερε μια σφαίρα μόνο για 7.000 φράγκα. 1024 01:24:07,667 --> 01:24:08,668 Έκπτωση. 1025 01:24:09,377 --> 01:24:10,587 Αλλά δεν είχε χρήματα. 1026 01:24:11,796 --> 01:24:14,132 Έτσι του άνοιξα το λαιμό. 1027 01:24:23,975 --> 01:24:26,019 Seba, ο διοικητής σε ψάχνει. 1028 01:24:26,102 --> 01:24:27,437 Δώσε μου περισσότερο χρόνο! 1029 01:24:27,520 --> 01:24:28,521 Είπε τώρα. 1030 01:24:28,605 --> 01:24:30,648 Εντάξει! Πάμε. 1031 01:24:30,732 --> 01:24:34,110 Αλλά θα επιστρέψουμε στο ηλιοβασίλεμα να βρεις αυτές τις κατσαρίδες. 1032 01:24:48,249 --> 01:24:49,709 Θα έρθουν σύντομα. 1033 01:24:50,960 --> 01:24:53,171 Η καταιγίδα είναι αρκετά δυνατή για να μας σκεπάσει. 1034 01:24:54,214 --> 01:24:55,340 Ποιος θα μας πάρει; 1035 01:24:56,174 --> 01:24:58,384 -Σκότωσαν τον Φρανσουά. -Ησυχία. 1036 01:25:01,888 --> 01:25:03,598 Αν μπορούμε να φύγουμε από εδώ, 1037 01:25:04,516 --> 01:25:06,184 μπορούμε να φτάσουμε στο Mille Collines. 1038 01:25:07,435 --> 01:25:08,394 Ξέρω τον τρόπο. 1039 01:25:10,396 --> 01:25:12,273 Τόσα πτώματα στο δρόμο. 1040 01:25:15,527 --> 01:25:17,403 Φεύγουμε σύντομα. 1041 01:25:19,030 --> 01:25:20,573 -Ελα. -Οχι. 1042 01:25:22,784 --> 01:25:23,701 Αφήστε με εδώ. 1043 01:25:25,745 --> 01:25:28,665 Αν μείνεις, θα μείνουμε όλοι. 1044 01:25:29,999 --> 01:25:34,337 Και θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να αφήσω κανέναν άνθρωπο να με πληγώσει ξανά. 1045 01:25:35,839 --> 01:25:36,798 Τώρα κάτσε. 1046 01:25:37,298 --> 01:25:38,675 Να είσαι δυνατός. 1047 01:25:39,551 --> 01:25:41,469 Ο Ηλίας μπορεί να ζει ακόμα. 1048 01:25:42,053 --> 01:25:45,682 Αν είναι να είναι δυνατό αγόρι, πρέπει να έχει μια δυνατή μητέρα. 1049 01:25:46,724 --> 01:25:47,600 Και εμείς, 1050 01:25:48,852 --> 01:25:52,230 είμαστε οι αδερφές που δεν ήθελες ποτέ. 1051 01:25:55,483 --> 01:25:56,568 Θα σε πάρουν και εσένα. 1052 01:25:58,903 --> 01:25:59,904 Θα μας βρουν. 1053 01:26:01,865 --> 01:26:03,324 Και όταν το κάνουν… 1054 01:26:03,408 --> 01:26:04,951 Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε. 1055 01:26:15,336 --> 01:26:16,337 Βοηθήστε με! 1056 01:26:18,256 --> 01:26:19,799 Ετοιμος; 1057 01:26:21,509 --> 01:26:23,678 -Πάω. 1058 01:26:25,180 --> 01:26:26,055 Βοηθήστε μας! 1059 01:26:27,557 --> 01:26:28,641 Άννικ! 1060 01:27:18,775 --> 01:27:19,734 Ένα κλειδί. 1061 01:27:35,792 --> 01:27:36,918 Κλοτσάει. 1062 01:27:38,378 --> 01:27:39,337 Κλοτσάει. 1063 01:29:41,459 --> 01:29:44,295 Είπε ότι είναι μέσα, στην κουζίνα. Γρήγορα. 1064 01:29:58,351 --> 01:30:01,396 -Είναι ακόμα ζωντανοί. 1065 01:30:05,233 --> 01:30:07,485 -Mapuce, Είμαι εδώ. 1066 01:30:10,113 --> 01:30:11,030 Είμαι εδώ. 1067 01:30:13,199 --> 01:30:14,492 Είμαστε ασφαλείς τώρα. 1068 01:30:14,575 --> 01:30:17,286 Είμαστε ασφαλείς. Αυτοί οι άνδρες είναι RPF. 1069 01:30:21,999 --> 01:30:23,960 Βρήκαν το σχολείο, ναι, ναι. 1070 01:30:25,837 --> 01:30:26,963 Ήταν μια σφαγή. 1071 01:30:28,381 --> 01:30:29,757 Αλλά δεν ήμουν εκεί. 1072 01:30:30,633 --> 01:30:34,345 Έφυγα μόνο για λίγες ώρες για να θάψω τη Ναφία. Όταν όμως επέστρεψα… 1073 01:30:36,347 --> 01:30:37,640 όλοι ήταν νεκροί. 1074 01:30:40,476 --> 01:30:42,478 Αυτό το κοριτσάκι με προστάτεψε. 1075 01:30:43,062 --> 01:30:44,313 Ο Ηλίας επίσης. 1076 01:30:49,193 --> 01:30:54,323 Επιβιώσαμε 81 ημέρες σε αυτό το δωμάτιο. 1077 01:30:57,410 --> 01:30:58,411 Πάμε. 1078 01:30:59,328 --> 01:31:00,204 Πάμε. 1079 01:31:02,165 --> 01:31:04,125 Φαινόταν ότι χάσαμε τα πάντα. 1080 01:31:05,126 --> 01:31:09,505 Αλλά βρήκαμε το πιο σημαντικό δεν ξέραμε ποτέ να ψάξουμε, 1081 01:31:11,048 --> 01:31:11,924 ο ένας τον άλλον. 1082 01:31:13,426 --> 01:31:15,011 Λένε ότι τους έσωσα, 1083 01:31:15,094 --> 01:31:18,097 αλλά πραγματικά, με έσωσαν. 1084 01:31:18,848 --> 01:31:20,099 Σώσανε τον Ηλία. 1085 01:31:22,268 --> 01:31:23,436 Οι αδερφές μου. 1086 01:31:25,146 --> 01:31:26,272 Και τώρα, μαζί, 1087 01:31:27,690 --> 01:31:29,317 θα βρούμε θεραπεία. 1088 01:31:30,735 --> 01:31:32,028 Θα διεκδικήσουμε 1089 01:31:32,945 --> 01:31:33,863 ειρήνη.